Козел

[Andriy]

козел отпущения — козе́л (цап) відпу́ще́ння (розгрі́шення), жертовне ягня... є в словниках
а от «цап-відбувайло» нема, але в розмовній мові вживається переважно цей варіант

[Анатолій]

І не тільки в розмовній:
Крилаті вислови:
ЦАП ВІДБУВАЙЛО
Біблійний вираз (Левіт, 16, 21-22), що походить з опису особливого староєврейського обряду покладання гріхів усього народу на живого цапа. Вживається в значенні: людина, на яку постійно звалюють чужі провини, той, хто несе відповідальність за інших.

[Кувалда]

а чий це переклад?

[Анатолій]

а чий це переклад?

переклад чого?

[Дмитро]

Відпущення трапляється тільки в перекладі УБТ. Перекладові Івана Огієнка й перекладові Івана Хоменка більше відповідають козел жертви (офіри), жертовний (офірний) козел.

[Кувалда]

додано