r2u.org.ua / e2u.org.ua

Сердце пошаливает...

Хоча у "Російсько-українському словникові сталиїх виразів" І.Виргана, М.Пилинської подано "серце пустує", та чомусь таке не подобається. Чи не спробувати пошукати кращого відповідника?

Тему запропонувала й тут:
http://forum.slovnyk.ua/index.php?showt ... entry29826

Російсько-український словник складної лексики С. Караванський

ПОША́ЛИВАТЬ о. не без то́го, щоб не попустува́ти /побешкетува́- +/, фр. кульга́- [-вают нерви́шки -а́ють не́рви н. даю́ться́ взнаки́], (- серце) ф. барахли́ти;
• -ающий що ча́сом пусту́є +, ст. нема́, нема́ і щось утне́.