Ужесточать

[ievgen.barannyk]

ужорсточено
the radiation protection regulations were tightened in many countries = регуляторні акти з радіаційного захисту було ужорсточено у багатьох країнах

[Дмитро]

Як на мене, то це калька з російської. Ні більше ні менше. Потреби в ній нема аніякісінької. До того ж жорстокий — який це? Тлумачний словник твердить:

1. Який виявляє суворість, різкість, немилосердність, лютість; безсердечний, безжалісний. — Карпо чоловік гордий та жорстокий, з його буде добрий сіпака, може, його боятимуться хоч баби та молодиці, — говорила громада (Нечуй-Левицький, II, 1956, 366); [Аркадій:] Ти філософ, Лідо... Жорстокий філософ... Мене схилили, зламали, а ти спокійно дивишся (Олександр Корнійчук, I, 1955, 141);
// Який виражає злобу, суворість; грізний. Друга половина [обличчя] була затінена й від того здавалася ще жорстокішою (Олесь Донченко, І, 1956, 69);
// Страшний, жахливий, тяжкий. Я не хтів уявляти, а гнав од себе жорстокі картини, які проганяли од мене сон... (Михайло Коцюбинський, II, 1955; 358); Цей шолом, розпечений набіло, Надівали на сретика, Певно, на таке жорстоке діло Тільки в папи здійметься рука (Дмитро Павличко, Бистрина, 1959, 45).
2. Який перевищує звичайну норму, звичайний ступінь чого-небудь; тяжкий, важкий. А був тоді жорстокий час, Ті дні були суворі, Коли ішли бої у нас За п'ятикутні зорі (Максим Рильський, Ілліч.., 1958, 3); Але в'язні.. не схилялися перед жорстокою долею (Антон Хижняк, Тамара, 1959, 209);
// Пройнятий великою напругою, завзятістю, наполегливістю. Гра йде своєю чергою, жорстока, болюча і запальна (Михайло Коцюбинський, II. 1955, 264); Хоч я в жорстокій боротьбі Ні разу осторонь не став, Та все ж, мій краю, я тобі Добра й тепла замало дав (Любомир Дмитерко, В обіймах сонця, 1958, 53);
// Сильний, різкий, пекучий (вітер, мороз і т. ін.). Віяв жорстокий норд-ост, відомий морякам під назвою «бора» (Дмитро Ткач, Моряки, 1948, 98); В розчинені двері вривався жорстокий мороз (Іван Микитенко, II, 1957, 49).

Тож чи може законодавчий акт бути жорстоким? Мабуть, так, коли його напише якийсь тиран. А в демократичному суспільстві навряд. Там він може бути суворим. Отож так і годиться писати:

У багатьох країнах ухвалили суворіші регуляторні акти про радіаційний захист.
У багатьох країнах посуворішали регуляторні акти про радіаційний захист.

Певна річ, норми законодавчих актів можна ще вдосконалювати, зміцнювати, підсилювати тощо.

[ievgen.barannyk]

Дякую!

[Andriy]

Підправив назву статті
Дмитре, може тре поповнити статтю, чи там, на ваш погляд, вже все є?