Отмостка
Додано: Пон липня 19, 2010 12:03 pm
В словнику
Отмостка – ви́мощення.
Тобто йдеться наче про процес.
Але ж отмостка - це й вимощена цеглою чи каменем, а частіше бетонована смуга попід стінами будинку, що убезпечує його від попадання до фундаменту води, яка стікає з покрівлі. В цьому розумінні пропоную застосувати переклад відмостка, якщо хтось не запропонує чогось кращого. За аналогією з бруківка.
Отмостка – ви́мощення.
Тобто йдеться наче про процес.
Але ж отмостка - це й вимощена цеглою чи каменем, а частіше бетонована смуга попід стінами будинку, що убезпечує його від попадання до фундаменту води, яка стікає з покрівлі. В цьому розумінні пропоную застосувати переклад відмостка, якщо хтось не запропонує чогось кращого. За аналогією з бруківка.