r2u.org.ua / e2u.org.ua

Автомобильный — автомобільний*.
автомобильный спорт — автомобільний спорт*;
автомобильный гараж — автомобі́льня**;
автомобильный завод — автомобіля́рня**:
автомобильное сообщение*** —

* — Російсько-український словник за ред. проф. В. В. Жайворонка.
** — Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
*** — Толковый словарь Ушакова


Як вважаєте, наскільки актуальним є твердження проф. І. Огієнка: «…Автомобілевий — належний до самого автомобіля: автомобілева річка; автомобільний — взагалі до автомобілів відносний — автомобільний сезон» («Український стилістичний словник).

Вже минуло 80 років і видно, що автомобільня та автомобілярня не прижилися.
Сьогодні одиноке слово гараж якраз і означає саме автомобільний гараж. Який же ще гараж буває?
А для автомобильный завод пропоную простий і природний переклад - автОзавод, оскільки сьогоднішньою українською авто це автомобиль.

краєзнавець писав:Вже минуло 80 років і видно, що автомобільня та автомобілярня не прижилися.
Сьогодні одиноке слово гараж якраз і означає саме автомобільний гараж. Який же ще гараж буває?
А для автомобильный завод пропоную простий і природний переклад - автОзавод, оскільки сьогоднішньою українською авто це автомобиль.

Гараж може бути й для мотоциклів.

Автозавод — це й автомобільний, і автобусний зовод.

Автомобільня та автомобілярня справді не прижилися.

Так автобус - це лише підвид автомобіля. Тому він цілком може виготовлятися на автозаводі.