Сторінка 1 з 1

Левовращающий

Додано: Сер липня 21, 2010 2:02 pm
Анатолій
Левовращающий техн., физ. — лівоповоротний*, лівообертальний*, лівокру́жний**, лівозверта́льний**.
левовращающее вещество — лівоповоротна речовина*;
левовращающий кварц — лівоповоротний кварц*.

* — Російсько-український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос.
** — Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов).

Re: Левовращающий

Додано: Чет листопада 04, 2010 7:09 am
лекс
Є ще лівооберто`вий і лівоґвинтови`й (Англ.-укр.-англ. словник наукової мови Кочерги й Мейнаровича)
на кварц і речовину вони подають:
лі`вий [лівооберта`льний] кварц
лівооберта`льна речовина`

Для інформації: фахівці-природничники кажуть, що "Російсько-український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос" не можна вважати задовільним.