Вес
Додано: Чет червня 13, 2013 3:17 pm
Не держи на весу - висячи, висячки, наввисячки?
Сторінка 1 з 1
Re: Вес
Додано: Чет червня 13, 2013 7:43 pm
в повітрі, в руках...
Re: Вес
Додано: П'ят червня 14, 2013 1:25 pm
не еквілібруй
Re: Вес
Додано: П'ят листопада 01, 2013 7:32 pm
в голові крутиться на мо́ці, але от не пригадаю звідки 
Re: Вес
Додано: Пон січня 27, 2014 6:05 pm
висьма 
Re: Вес
Додано: Пон січня 27, 2014 9:17 pm
Напереваги
Re: Вес
Додано: Пон січня 27, 2014 9:23 pm
Напереваги — це трішки вужче: «перед собою, з нахилом уперед»
Re: Вес
Додано: Пон січня 27, 2014 9:48 pm
Ваша правда, Андрію. Це як один з можливих варіантів. Хотілося б побачити контекст. А так найчастіше люди скажуть постав, поклади, опусти (про частини тіла). Гадаю, ці слова цілком задовільно віддають значення російської сполуки. Що ж до "лап у елей, которые дрожат на весу", то, здається, тут оте "на весу" нічого нового не додає. Гілля просто тремтить, має, тріпоче, тріпотить тощо, бо воно просто не може бути "не на весу". Хіба тільки зрубане. Українською краще сказати на вітрі, якщо треба чимось доповнити наведене речення.