r2u.org.ua / e2u.org.ua

Мгновеннодействующий — миттєводійний*, миттєвий, що діє миттєво.

* — Російсько-український словник за ред. проф. В. В. Жайворонка.

додав

Як варіант миттьовий, швидкоплинний, бистроплинний.

додав миттьовий. решта відповідник до быстротечного. не те

Кувалда писав:додав миттьовий. решта відповідник до быстротечного. не те

Стривайте, хіба миттьовий (мені здається, що правильно - миттєвий) - це відповідник мгновеннодействующего?
Що може бути мгновеннодействующим? Наприклад, ліки. То хіба можна сказати миттєві ліки?
Може бути, наприклад, миттєва реакція, миттєвий погляд
Тобто миттєвий - це не мгновеннодействующий.

якщо уважно подивитися на статтю, то видно, що переклад — не миттєвий, а трішки інакший.
є і миттьовий

Так, маєте рацію. Є і миттьовий. Однак сучасні словники подають подвоєння у цьому слові, хоча ЕСУМ редуплікації таки не фіксує.

це не редуплікація, а просто подвоєння приголосної.
У нас надто мало слів на -тьовий, щоб вивести якесь підставове узагальнення. Але їх принаймні можна розділити на три групи:
1) слова-іменники мають подвоєння і відповідні прикметники: гниття — гниттьови́й, життя – життьови́й, терміття – термі́ттьовий, багаття – бага́ттьовий, латаття – лата́ттьовий, взуття – взуттьови́й, сміття – сміттьови́й;
2) слова-іменники без подвоєння або закінчуються на-ть: дьоготь – дьогтьови́й, жимолость – жи́молостьовий, лікоть – ліктьови́й, масть – мастьови́й, ніготь – нігтьови́й, повсть – повстьови́й, гість – гостьовий. Для них характерно те, що перед -тьовий (у прикметниках) стоїть ще приголосна;
3) осібно стоять 2 слова: стать — статьовий (на тепер вживане лише статевий), мить — миттьовий (така форма у словниках тільки з подвоєнням).
Якщо з цього Ви виведете якесь узагальнення на користь митьового — додам.

це не редуплікація, а просто подвоєння приголосної.

Ой, даруйте за неуважність.

Та я не наполягаю саме на митьовому. Радше вірю тому, що "не вырубишь топором". Як казав Нікулін у славетному фільмі: "Будем искать".
До речі, а чому тоді статьовий без подвоєння, а миттьовий - з подвоєнням? Де логіка?

Кувалда писав:якщо уважно подивитися на статтю, то видно, що переклад — не миттєвий, а трішки інакший.
є і миттьовий

Та тут же дискусія не про те, миттєвий чи митьовий.
Тут дискутується переклад для мгновеннодействующий.
Я стверджую, що миттєвий-миттьовий не є відповідником слова мгновеннодействующий. І навів (вище) відповідні аргументи.