r2u.org.ua / e2u.org.ua

Кормить грудью - годувати грудьми.

ЧИМ ГОДУЮТЬ ЖІНКИ НЕМОВЛЯТ?

З того, як сьогодні пишуть та як подають тлумачні й перекладні словники (порівняйте: Молоді матері не годують груддю; Годуйте дітей груддю; Препарат
заборонено вживати жінкам, які годують груддю), може скластися думка, що жінки в Україні годують своїх немовлят лише однією молочною залозою. Звичайно ж, обома, а згадані вживання поширилися в українській мові під впливом російської і тих рекомендацій, які подають перекладні російсько-українські словники, пор. рос. вскармливать, вскормить грудью і укр. вигодовувати, годувати груддю (Російсько-український словник. – К. : Абрис, 2002. – С. 132).
В українській літературній мові значення “молочні залози жінки” виражає слово груди, тому правильно вживати вигодовувати, годувати дитину (немовля) грудьми. Саме це слово використано в перекладі відомого вислову Максима Горького “Восславим женщину-мать, чьей грудью вскормлен весь мир!”, пор.: “Уславимо жінку-матір, грудьми якої вигодуваний увесь світ!“.
У розмовному мовленні українок, особливо сільських, звичними були й залишаються вживання давати (дати) дитині цицьку (цицю); дитина взяла цицьку (цицю); дитина не бере (не взяла) цицьки (циці); плекати дитину грудьми та ін., напр.: Гапочка – помолоділа, гаряча, рум’янощока – примостилася скраєчку на скрині й дає дитині цицьку (Є. Гуцало); Проциха плекала дитину.. грудьми та й приповідала (О. Мартович).
Отож не забуваймо своїх, уживаних віками словосполук і використовуймо їх за-лежно від ситуації: в офіційній – вигодовувати, годувати дитину (немовля) грудьми, у неофіційній – давати (дати) дитині цицьку (цицю), плекати дитину грудьми та ін.

Катерина Городенська

З малих сільських років знаю "грудь" і "груддю".
Адже дитина смокче завжди один пиптик, а не два одночасно. Тобто годує (саме зараз) - груддю. Годує, вигодувала (взагалі) - грудями (бо грудьми - це наче грудною клітиною).
Крім того, ми ж робимо щось і руками, і рукою. Так само і з жіночими грудьми. Щось - обома, а щось - таки однією. Тобто груддю.

погоджуюсь, краєзнавцю .
давати (дати) дитині цицьку (цицю); дитина взяла цицьку (цицю); дитина не бере (не взяла) цицьки (циці) - чітко вказана однина. Якось важко уявити цей процес у множині .

Усі тут такі знавці в годуванні немовлят, аж лячно.

У розмовному мовленні українок, особливо сільських, звичними були й залишаються вживання давати (дати) дитині цицьку (цицю)

Ніхто ж не перечить. У РОЗМОВНОМУ...

На стіні відбивається її кругла грудь, як гора... (В. Стефаник);
На привітання чоловіка вона встала, прикрила грудь білою мережаною сорочкою і поклала дитину в колиску (А. Чайковський);
Жінку, якій вранці того дня вирізали другу грудь... (Е. М. Ремарк; пер. Є. Поповича);
Неню, невже погубить мене хочеш? Сама ж ти своєю Груддю мене згодувала! (Гомер; пер. Б. Тена).
У другім кінці його сидять над вазочками з морозивом дві молоді сумні циганки: одна дитину груддю годує, друга жадібно курить цигарку... (О. Гончар);
Скажу тобі, що в мадонни Дзіневри, дружини твоєї, під лівою груддю чималенька родима цятка (Дж. Бокаччо, пер. М. Лукаша).
В стайні родила, в яслах сповила,/Сіном прикрила, груддю кормила /Божого Сина Марія (нар. колядка).

Наталю, Ви неправильно зрозуміли. Справа тут не в розмовній циці, а в тому, що мовознавка, навела аргументи на користь однини, а мала б навести на користь множини. А от з множиною, за винятком вельми образного плекати, не склалося.
Листопад, дякую . Додам у словника.

Чому я вже не дивуюся Вашій категоричності?

Горне до себе сина, кормить грудьми - шкода, молока мало, кепськi харчi (Улас Самчук. Марія).
От i добре, що прийшла, - дивиться на вдову i чомусь пригадує тi вечори, коли отут на ставку жiнки перуть шмаття i годують немовлят грудьми, що стiкають молоком та мiсячною дрiмотою (Михайло Стельмах. Чотири броди).
Кiно не витримала й пiдвелась, поволi переповила його в чисте, а потiм незчулася й сама, як притулила чуже дитя до грудей i заходилася годувати (Іван Білик. Цар, якого вигодувала собака).
Тих пару днiв, що прожила з заплющеними очима по народженню, не входять у рахунок. Це не значить, що вона не бачила неба й землi. Вона вже чула їх, бо була єством, яке ворушилося, чуло голод i голосно про це нагадувало. Коли ж її тепла i радiсна мати селянка Оксана виймала з довгої пазухи груди, Марiя здалека вiдчувала їх, моргала усточками й намагалася продерти свої майбутнi оченята. Оксана, розумiється, допомагала їй, прикладаючи груди до того мiсця, яке пiзнiше звалося устами, й двi нiжнi теплi рожевi пелюсточки дружно обнiмали їх (Улас Самчук. Марія).

Тож попрошу вельмишановного п. Кувалду "додати у словника".

стратили буває

Наталю, Ви погодились не вірю

Кувалда писав:Наталю, Ви погодились не вірю

Що Вас стратили - згодна.
Не бачу, до слова, грудей у словникові. Як і вищенаведених мною прикладів з літератури.