r2u.org.ua / e2u.org.ua

Оранжевый (цвет спектра между желтым и красным) — жовтогарячий, оранжевий, помаранчевий,(рідше) морквяний, апельсиновий, (рідко) померанцевий.
Оранжевая (реже Помаранчевая) революция полит. — Помаранчева революція;
Оранжевая республика, Оранжевое Свободное государство полит. — Оранжева республіка, Оранжева Вільна держава;
оранжевая чума (презрительно о приверженцах Оранжевой революции) — помаранчева чума;
оранжевый карлик астрон. — оранжевий карлик;
оранжевый цвет — жовтогарячий (оранжевий, помаранчевий) колір; (рідко) жовтожар.

Усей поділ гори сяв оранжевими, жовтими та ясно-зеленими огнями (І. Нечуй-Левицький); Сарафинка в жовтогарячій хустині поміж дівчатами найфайніша дівчина (Ф. Малицький); На небі з'явився помаранчевий місяць (Юліан Опільський).

Оранжовий - слово з запозиченим іншомовним коренем оранж, тобто апельсин.
Тому головним перекладом для оранжевого цвета має бути наше рідне слово жовтогарячий. До речі, нас колись у школі, та навіть у дитсадку, вчили саме такій назві цього кольору. А помаранчеві - це революція, чума, політичний спектр тощо. Бо там же й "наколотиє апєльсінкі" були.