r2u.org.ua / e2u.org.ua

Подготовка - вишкіл.


Російсько-український словник для військових.

Цей варіант я б подавала з поміткою військ. Попередні варіанти, наведені в цитаті, мають, на мій погляд, ширшу сферу вживання.

Звісно. Мала на увазі военную подготовку.

Та воно й інші варіанти перекладу подати не завадило б. Як я розумію, досі цього слова у Народному словнику взагалі не було

lelka писав:Та воно й інші варіанти перекладу подати не завадило б. Як я розумію, досі цього слова у Народному словнику взагалі не було

Не було. Я за цим намагаюся слідкувати.

огневая подготовка
строевая подготовка

Ого, Наталю Це Ви стали на слизьку мовну дорогу, яка може привести Вас до етеру, діяспори, проєкту... Ви якось запитували на одному сайті стосовно "нічин", то заведіть там тему на кшталт: "А звідки взагалі взялася підготовка?!. Чому не рідномовна підготова?" Бадьорий настрій, вважайте, буде забезпечений

додано

Кувалда писав:Бадьорий настрій, вважайте, буде забезпечений

Я ще сама можу забезпечити будь-кому "бадьрий настрій".

Це Ви стали на слизьку мовну дорогу, яка може привести Вас до етеру, діяспори, проєкту...

Не хвилюйтеся. Маю надійні ковзани.

Кувалда писав:додано

Дяка.