Посадка
Додано: П'ят липня 26, 2013 2:53 pm
Легкой посадки - ?
ЯК УНИКНУТИ ПОСАДКИ?
В українській мові правильно вживати “сідати у вагон, автобус, на літак; заходити до вагона, автобуса, літака; впускати пасажирів до вагона, автобуса, літака”. Тому ці дії не може виражати слово посадка, бо за будовою та основним значенням воно пов’язане з дієсловами посадити, садити, що означають “закопати, закопувати в землю коріння саджанців, бульби, цибу-лини, насіння тощо для вирощування” (Словник української мови. – Т. VІІ. – С. 306; Т. ІХ. – С. 11). Усупереч цьому на залізничних вокзалах, автобусних станціях, аеропортах, метрополітені й досі чуємо оголошення: “Почи нається посадка на поїзд “Київ – Львів”; Закінчується посадка на поїзд “Київ – Львів”; “Закінчується посадка на автобус “Київ – Миргород”; “Пасажири! Прискорюйте висадку та посадку” і под.
Чи можна уникнути слова посадка? Так, можна, замінивши згадані оголошення природними українськими. Пор.: Поїзд “Київ – Львів” подано на другу колію. Пасажири! Заходьте, будь ласка, до вагонів і сідайте на свої місця; Поїзд “Київ – Львів” через п’ять хвилин від’їжджає. Прохання до пасажирів не виходити з вагонів; Прибув автобус ”Київ – Миргород”. Прохання до пасажирів з квитками на цей автобус сісти на свої місця; Пасажири! Будь ласка, виходьте і заходьте швидше та ін. Зразки таких оголошень українською мовою на всі можливі випадки використання Інститут української мови НАН України повинен передати керівникам залізничних вокзалів, автобусних станцій та аеропортів України і через відповідні органи домогтися обов’язкового транслювання їх.
Катерина Городенська
ЯК УНИКНУТИ ПОСАДКИ?
В українській мові правильно вживати “сідати у вагон, автобус, на літак; заходити до вагона, автобуса, літака; впускати пасажирів до вагона, автобуса, літака”. Тому ці дії не може виражати слово посадка, бо за будовою та основним значенням воно пов’язане з дієсловами посадити, садити, що означають “закопати, закопувати в землю коріння саджанців, бульби, цибу-лини, насіння тощо для вирощування” (Словник української мови. – Т. VІІ. – С. 306; Т. ІХ. – С. 11). Усупереч цьому на залізничних вокзалах, автобусних станціях, аеропортах, метрополітені й досі чуємо оголошення: “Почи нається посадка на поїзд “Київ – Львів”; Закінчується посадка на поїзд “Київ – Львів”; “Закінчується посадка на автобус “Київ – Миргород”; “Пасажири! Прискорюйте висадку та посадку” і под.
Чи можна уникнути слова посадка? Так, можна, замінивши згадані оголошення природними українськими. Пор.: Поїзд “Київ – Львів” подано на другу колію. Пасажири! Заходьте, будь ласка, до вагонів і сідайте на свої місця; Поїзд “Київ – Львів” через п’ять хвилин від’їжджає. Прохання до пасажирів не виходити з вагонів; Прибув автобус ”Київ – Миргород”. Прохання до пасажирів з квитками на цей автобус сісти на свої місця; Пасажири! Будь ласка, виходьте і заходьте швидше та ін. Зразки таких оголошень українською мовою на всі можливі випадки використання Інститут української мови НАН України повинен передати керівникам залізничних вокзалів, автобусних станцій та аеропортів України і через відповідні органи домогтися обов’язкового транслювання їх.
Катерина Городенська
. "Легкой посадки!" зазвичай бажають пасажирам літака, маючи на увазі вдале приземлення. Як бути в цьому випадку?