r2u.org.ua / e2u.org.ua

У каждого свои тараканы в голове - ?

У кожного свої таргани в голові

Нєа, нам треба свої... таргани. ))

Правильно. Тарганів у наших головах нема. Взагалі з тарганами я б не творив фразеологізмів в українській мові. Українською правильно казати жуки в голові:

Нехай, дурні, собі пустують: У них, видно, жуки у голові... (Леонід Глібов).

Обговорювали тут:
http://forum.slovnyk.ua/index.php?showtopic=4654

цілком можливо, що "жуки в голові" були перші, але поставте на їхнє місце чи не будь-яку поширену комаху на наших широтах і матимемо той же сенс: мухи/мурахи/таргани/жуки. За джмелями забитий інший вислів .
- То твої мурахи в голові іще й заразні? - видихнув він разом з димом цигарки в Йому обличчя.
- Це не мурахи. Просто тобі не зрозуміти.
- А от сусіда з третього поверху зрозумів. Сьогодні зранку його забрали в дурку.

хоча в кожного свої мухи в голові

А таргани в голові дівчини не зникли, а заховалися, загубилися в тумані сумнівів і мрій

У кожної людини свої таргани в голові. І це нормально.

Тобто, власне кажучи, люди комах міняють, не змінюючи змісту , то чи суттєва назва комашини аж так? Власне, тарган нічим не гірший за жука чи муху
Осьо надибав обговорення
Ще одне
Фразеологизм «Тараканы в голове» употребляют в значении — чудачества, странности, особенности поведения. А тепер порівняйте з тлумаченням в СУМі: Жуки в голові у кого — у кого-небудь не все гаразд з розумовими здібностями .

Галичани кажуть: мати мухи в носі - вередувати, капризувати, мати дивні примхи, мати шпака в голові - про розумову неповноцінність.
А ще є вислів (не знаю навіть, як писати ) ку-ку намуню - також про когось несповна розуму.

Але ж таргани про ексцентричність, а муня - про розумову неповноцінність

Olesya_Gomin писав:Але ж таргани про ексцентричність, а муня - про розумову неповноцінність

Згодна.

Olesya_Gomin писав:Але ж таргани про ексцентричність, а муня - про розумову неповноцінність

Слушне зауваження, хоча від тарганів до муня не далеко . У такому разі й жуки згодяться.