r2u.org.ua / e2u.org.ua

ж. разг. (приспособление для прыжков) bungee jump бунґі-джамп

а чим бунгі-джамп краще за тарзанку?
Назва "тарзанка" явно походить від трофейного німецького фільму "Тарзан", який з успіхом демонструвався по всій території СССР, і т.ч. і в Україні. Там дикий хлопець, вихований звірами, хвацько гойдався на ліанах, перестрибуючи з падьми на пальму. Тому й мотузяні гойдалки, з яких застрибували в річку, стали називати "тарзанками". Цілком можливо, що назва виникла в Україні і поширилася звідси. Чому ні? Тому, на мій погляд, це слово не потребує перекладу.

А чому бунгі, коли банджі?

ТАРЗАНКА, -и, ж. Веревка с поперечной палкой на конце, привязываемая на суку дерева, чтобы качаться, прыгать в воду и т. п.
Банджи-джампинг (англ. bungee jumping) — широко распространённый в мире аттракцион, часто называемый в России «тарзанка», хотя и имеющий с русской тарзанкой мало общего. На этом аттракционе участников привязывают к длинному резиновому канату, на котором они совершают прыжок вниз.
Додано

Не буде ніякої біди, коли використаєте й тарзанку. Її вживання у такому випадку цілком виправдане — та й твірна основа там далеко не російська (Savo).