Винт
Додано: Сер вересня 18, 2013 9:03 pm
От винта?
Сторінка 1 з 1
Re: Винт
Додано: Чет вересня 19, 2013 9:52 am
¿і що
Re: Винт
Додано: Чет вересня 19, 2013 3:10 pm
Та нічого. Цікавлюся, як перекласти "От винта!". Не "від гвинта!" ж.
Re: Винт
Додано: Чет вересня 19, 2013 6:33 pm
зорієнтуйте контекстом або/і смислом. Зміст ловлю́, передати — мало інформації [від Вас].
---
¡шикуйсь, ¡вперед, ¡дерзай, ¡банзай → щось таке, ¿чи не так?
---
¡шикуйсь, ¡вперед, ¡дерзай, ¡банзай → щось таке, ¿чи не так?
Re: Винт
Додано: П'ят вересня 20, 2013 1:03 pm
Російсько-український словник для військових (за ред. Бурячка) так і подає вислів: від ґвинта!
Re: Винт
Додано: П'ят вересня 20, 2013 1:10 pm
Контекст: відчалює судно, капітан кричить: "От винта!"
Пані Наталю, дякую. Раз так, то так
Пані Наталю, дякую. Раз так, то так