Сторінка 1 з 1
Пиар-директор
Додано: Чет вересня 19, 2013 7:47 pm
sikemo
піа́р-дире́ктор
Re: Пиар-директор
Додано: П'ят вересня 20, 2013 12:07 pm
Наталя
А можна без того "піар" якось обійтися?
Re: Пиар-директор
Додано: П'ят вересня 20, 2013 2:03 pm
Olesya_Gomin
тоді "директор зі зв*язків з громадськістю/директор відділу зі...."?
Re: Пиар-директор
Додано: П'ят вересня 20, 2013 2:06 pm
Наталя
Підтримую.
Re: Пиар-директор
Додано: П'ят вересня 20, 2013 2:43 pm
sikemo
у мене у одному совєцкому виданні вказано про таке — внешние связи. Хибань тоді — директор із (до справ) зовнішніх зв’язків/комунікацій. Раніше були спеціялісти, інженери, директорів, мабуть не було. При перекладі бажано опрацювати усю парадиґму — HR (майже не стос. піару,але стосується зв’зків), GR (оце, напевне, є найбільш «зовнішнім») event etc.
Re: Пиар-директор
Додано: П'ят вересня 20, 2013 6:08 pm
Усезнайко
З пропаганди.
Re: Пиар-директор
Додано: П'ят вересня 20, 2013 7:12 pm
Olesya_Gomin
Пропоганда - це таки трохи інше як зв*язки з гр.