Сторінка 1 з 1
Освидетельствование
Додано: Пон вересня 23, 2013 10:56 pm
Ґалаха
Техническое освидетельствование - технічне опосвідчення.
Уголовно-процессуальное освидетельствование - судово-медичне освідування.
Медицинское освидетельствование - медичний огляд (освідування), медогляд?
Re: Освидетельствование
Додано: Вів вересня 24, 2013 1:18 pm
sikemo
тех → опосвідкування. такий варіянт колись обг. у мовних передачах, фах. обг.
Re: Освидетельствование
Додано: Сер вересня 25, 2013 10:05 am
Дмитро
Варіант
опосвідкувати передовжений. Колись я такі слова аналізував
тут. Гадаю, в усіх випадках цілком доречний буде
огляд:
медичний огляд, судово-медичний огляд, технічний огляд і т. д. Навіщо українську прив'язувати до російської? Хочуть росіяни мати
осмотр і
освидетельствование — на здоров'я! А ми матимемо
сходи й
драбину,
кільце й
каблучку, будемо
лічити,
рахувати й
уважати тощо.
Re: Освидетельствование
Додано: Сер вересня 25, 2013 2:19 pm
Ґалаха
Дмитро писав:Варіант опосвідкувати передовжений.
так -
освідувати.
Дмитро писав: Хочуть росіяни мати осмотр і освидетельствование — на здоров'я! А ми матимемо сходи й драбину, кільце й каблучку, будемо лічити, рахувати й уважати тощо.
я наводжу те, що уже є в законодавстві, і могло б бути корисним комусь.