r2u.org.ua / e2u.org.ua

Додано: **Сер вересня 25, 2013 5:27 pm**

Слушать вполуха - слухати краєм вуха?

Додано: **Чет вересня 26, 2013 3:55 pm**

навіть і не знаю

. Трапляється такий вислів у письменників радянського часу. ще трапляється упівуха.

Додано: **Чет вересня 26, 2013 4:06 pm**

Що ж робити? Якби точно знати, то можна було б і "half listening" додати...

Додано: **Чет вересня 26, 2013 4:21 pm**

Мультитран дає in passing; partially; inattentively. Тре’ буде дослідити до завтра
а half listening – напівслухаючи – цілком прийнятне

.

Додано: **Чет вересня 26, 2013 4:28 pm**

Додано: **Чет вересня 26, 2013 5:17 pm**

Гадаю, чути й слухати можна й одним вухом. Такий вислів трапляється навіть у класиків.

Додано: **Чет вересня 26, 2013 5:19 pm**

це мені точно подобається більше

Додано: **Чет вересня 26, 2013 5:36 pm**

Дякую!

Додано: **П'ят вересня 27, 2013 3:16 pm**

Але ж краєм ока можна щось помітити? То чому не почути краєм вуха?

Додано: **П'ят вересня 27, 2013 5:10 pm**

просто цікаво, як це. Яким саме місцем вуха

Слушать