Сторінка 1 з 1
Дауншифтинг
Додано: Сер жовтня 16, 2013 4:42 am
Andriy
від англ. Downshifting — перемикання автомобіля на нижчу передачу, а також уповільнення або ослаблення будь-якого процесу
дау[в]ншифтинг?
Re: Дауншифтинг
Додано: П'ят жовтня 18, 2013 12:21 pm
sikemo
чому не використати новотвір (мій): спони́ження
Re: Дауншифтинг
Додано: П'ят жовтня 18, 2013 4:33 pm
Ґалаха
sikemo писав:чому не використати новотвір (мій): спони́ження
сумніваюсь, що тут можна обійтися одним словом (в оригіналі і то два), тут найвдаліше буде просто -
зниження передачі.
Re: Дауншифтинг
Додано: Пон жовтня 21, 2013 11:19 am
sikemo
якщо у описі процесових понять:) перейти від трансмісії до редуктора — буде — [з]редукування, редукція, редукціонізм — те, що описує перехід до чогось нижчого, [чи] загальнішого, зредукованішого…
Re: Дауншифтинг
Додано: Пон жовтня 21, 2013 8:56 pm
Olesya_Gomin
А як тоді бути з іншими значеннями цього слова?
а) життєва філософія, відмова від матеріального (інтенсивної, але добре оплачуваної роботи) на користь проводження часу з сім*єю;
б) зміна фінансово привабливої, але повної стресу кар*єри, на спокійніший спосіб життя, але з меншими матеріальними можливостями.
Re: Дауншифтинг
Додано: Пон жовтня 21, 2013 9:29 pm
лекс
У сенсі життєвої філософії -- спрощення життя.
Вживають уже і "дауншифтінг" (чомусь через "і"), і "дауншифтер". Ось тут ціла стаття про це:
http://tyzhden.ua/Publication/2599
Поміж кальками авторка вжила й доречний відповідник "спростити життя": " "У своїй ідеології дауншифтери посилаються на великих світу цього – саме тих, хто спростили своє життя й отримали від цього душевний спокій."
Дауншифтер - спрощенець. (Окреме значення від підприємця-спрощенця)