r2u.org.ua / e2u.org.ua

Шановне панство, як Ви гадаєте, чи варто серед українських відповідників ручка, руків'я, держак, держално, колодка, а також конкретніших заступилно, ціпилно, кісся, мітлище, сапилно, пужално, сокирище тощо лишати рукоять, рукоятка? Дискусію розпочато на братньому форумі, де я навів думку професора Огієнка з його Етимологічно-семантичного словника української мови. На жаль, чомусь не можу долучити файл до свого повідомлення тут.

я поладив додавання файлів і вставив зображення

Дуже дякую, Андрію!

Зі словом «рукоять», попри те, що його тепер використовують переважно, як локалізм/діялектизм, а часто просто, як росіянізм, можна було б миритися. Маємо багато прикладів, коли сучасна літературна мова стосує в себе локальні/діялектичні слова, щоб збагатитися, розширюючи синонімічний ряд. Тим паче, що за «рукояттю», як писав Дмитро, прозора етимологія й багата історія. От тільки «руків’я», як бачимо з попередніх дописів, і так має багато синонімів. Тож, вважаю, «рукоять» варто залишити, як 1) локалізм/діялектизм; 2) архаїзм (зокрема для перекладів тектів зі староукраїнської мови на сучасну, надання ); 3) поетичне.

Думаю, варто залишити. Це спільнослов’янське слово. Звісно, мова не стоїть на місці. Тепер рукоять далеко не в перших рядах ужитку, але цілком можна було б подати з приміткою реже. Слово не так архаїчне як давнє (або архаїчне у сенсі дуже давнє, але не застаріле ).
Що ж до перевірки правопису. Тексти різні. Що можна в художніх, часто не варто робити в наукових. У наукових головне інформація, яку варто доносити найпоширенішими словами, а не менш поширеними, зате красивими чи віковічними . То тут не знаю, можливо, варто такі слова виділяти якимсь кольором, відсилаючи до поширеніших сучасніших слів.

Кувалда писав: Тепер рукоять далеко не в перших рядах ужитку, але цілком можна було б подати з приміткою реже.

Та не так уже й часто можна його почути. Рукоятка — так. А рукоять...

взагалі в художніх текстах (і деякою мірою в газетах) вживається багато старих та сленгових/розмовних слів, там виразність часто вимагає, а от в решті текстів, такі слова напевне вживати не варто
тож в словниках його можна напевне й лишити з позначкою, а от при перевірянні, краще його підкреслювати, принаймні до того часу, коли програмні засоби зможуть враховувати забарвлення тексту і мати різні ступені попередження