r2u.org.ua / e2u.org.ua

гарувати.

Відразу пригадалася фраза з класики радянського часу - "Службового роману": "Да на тебе пахать надо".
Кумедно звучало б у перекладі.)

гарувати якраз доречне в цій фразі

Кувалда писав:гарувати якраз доречне в цій фразі

І така-а-а-а-а асоціація...

Наталю, гарувати – це лише тяжко працювати. А тут асоціяцій може бути море. У Вас яка виникла?

Кувалда писав:Наталю, гарувати – це лише тяжко працювати. А тут асоціяцій може бути море. У Вас яка виникла?

Не скажу.

я так і знав

Я можу сказати. Але моя відповідь Вам не сподобається (смайлик з язиком).

Якщо моя пам*ять добре працює, колись перед виборами була реклама компартії із приблизно таким текстом: тра-та-та на когось-то там "пахать...нам больше не хочется".
Знизу був переклад українською (вимога заканодавства): "орати...нам більше не хочеться".
Попри абсолютне неприйняття вказаної партії до моменту прочитання перекладу я захоплювалася її рекламщиками, бо вірші таки були сильні, а от перекласти по-людськи не спромоглися

Пахать без просвета
пахать как вол
пахать как лошадь
пахать как Папа Карло
пахать как проклятый
Пахать на ком-л.