diagonalizable та інші -able

[Yola]

Чи в нас часом немає якогось правила щодо перекладу подібних побудов?

[Кувалда]

отут почитайте. І були обговорення, здається, читабельного, операбельного на сайті

[Andriy]

ПРОЦЕСОВІ ПРИКМЕТНИКИ В НАУКОВІЙ МОВІ Кочерга О., Пілецький В., 2010
Транспортуємий газ, транспортований газ або транспортовний газ… Консультації з питань української фахової мови/М.Д. Гінзбург і інші
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ ХАРАКТЕР ПРИКМЕТНИКІВ У ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СПОЛУКАХ Грицева А.П.
Труднощі перекладу процесових понять М. Зубков Сучасна українська мова
Слова на -able в Англо-українському словнику наукової мови на e2u.org.ua

[sikemo]

свого часу в певних статтях писалось про діагнозівний.

--
на читабельний пропоную вже «забиту» назву ресурсу «Читомо» (тт прикм. читомий)