Сторінка 1 з 2
Прилунение
Додано: Вів вересня 21, 2010 4:03 pm
Анатолій
Прилунение — примісячення*.
* — Російсько-український словник за ред. проф. В. В. Жайворонка.
Re: Прилунение
Додано: Вів вересня 21, 2010 4:56 pm
краєзнавець
Добре, прилунение - примісячення.
А прилуниться - примісячитись? прилунятся (майбутній час) - примісячаться?. Чи не закострубато?
Або, за аналогією,
Примарсення, привенерення, примеркурення, приюпітерення?
примарситись, привенеритись, примеркуритись, приюпітеритись?
Чи не простіше сісти на Місяць, на Марс, на Венеру, на Меркурій?
І вимовляється легше.
Re: Прилунение
Додано: Вів вересня 21, 2010 5:02 pm
Анатолій
краєзнавець писав:А прилуниться - примісячитись?
У словнику Жайворонка саме так.
Re: Прилунение
Додано: Чет вересня 23, 2010 3:29 pm
Наталя
Та й орфографічні словники фіксують примі́сячитися, примі́сячення.
Re: Прилунение
Додано: Нед вересня 26, 2010 5:00 am
Andriy
от в англійській це буде «Moon landing», тож зважаючи на вузьку сферу і досить рідке вживання цього слова, не думаю, що варто реєструвати кострубатий новотвір, щось на штиб «посадка на місяць», як в англійській, як на мене, буде цілком досить
Re: Прилунение
Додано: Нед вересня 26, 2010 8:11 pm
краєзнавець
Так, адже слово примісячитися довше (має більше складів) ніж просто сісти на Місяць.
Re: Прилунение
Додано: Нед листопада 28, 2010 2:51 pm
Кувалда
видається, тут поки нема доброго рішення. примісячення — кострубате, посадка (на позначення процесу) - неукраїнська форма.
Re: Прилунение
Додано: Чет грудня 02, 2010 11:13 pm
Усезнайко
А приземлення? Чи Воно надто сильно асоціюється з приЗемленням? Ще є ж висадження.
Re: Прилунение
Додано: П'ят грудня 03, 2010 12:25 am
Листопад
Усезнайко писав:А приземлення? Чи Воно надто сильно асоціюється з приЗемленням? Ще є ж висадження.
Якось недавно "забрала" слово "приземлилася" в авторському реченні: "Ворона приземлилася на гілку", посилаючись на те, що в тлумачних словниках:
призе́млюватися -ююся, -юєшся і приземл'ятися, -'яюся, -'яєшся, недок., приземл'итися, -л'юся, -л'ишся, док.
Спускатися на землю.
А
висадження чомусь стійко асоціюється із сільськогосподарськими і партизанськими операціями.
Re: Прилунение
Додано: П'ят грудня 03, 2010 2:45 am
Усезнайко
Листопад писав:Якось недавно "забрала" слово "приземлилася" в авторському реченні: "Ворона приземлилася на гілку", посилаючись на те, що в тлумачних словниках:
Так можна писати геть про все, навіть про
причалювання, яке теж може підійти. Все ж, погодьтесь, що гілка це не земля, тому
приземлитись на Місяці допустимо, як на мене. Хоча й мені більше подобається
причалитись до Місяця, але погоджусь, що мій варіант надто літературний, однак російський відповідник не менш літературний, принаймні поки що.
Листопад писав:А
висадження чомусь стійко асоціюється із сільськогосподарськими і партизанськими операціями.
Навіть на Місяці?