r2u.org.ua / e2u.org.ua

Часто трапляються на очі вивіски або реклама "Агентство горящих путівок". Очевидно, що власники відповідного бізнесу мають проблему з українським відповідником російського терміну.
Словники на запит "горящий" жодного підхожого під цей випадок українського відповідника не дають.
Горящие путевки - це ті, термін реалізації яких минає.Але навряд, щоб прямий переклад путівки, термін реалізації яких минає став би вжитковим.
Путівки термінового продажу? Все ж на два слова коротше за прямий переклад. Але й на одне слово довше за російський оригінал.
Іншою властивістю горящих путевок є їхня низька ціна. Тоді путівки задешево?
Або путівки дешево але завтра? Наприклад: Агентство путівок "Дешево і вже завтра!", чи "Путівки легким на підйом".
Пропоную мізкову атаку з метою знайти формулювання, яке б мало шанси стати популярним і витіснити горящі.

Йдеться про <on last-minute sale> - букв. "продажі останньої хвилини", "останній шанс".
Такі путівки можуть бути "некуплені", "залишені", але не факт, що дешеві. І не всі прагнуть дешевого, частіше - вигідного, тобто якісного за привабливу ціну. Тобто, "привабливі путівки".
Можна йти від того, що вони актуальні, "завтрашні".
Найчастіше їх небагато, тому вони "останні", але "останній" (зазвичай гірший) має негативний відтінок.
Зрештю, можуть бути "гарячі".

Дійсно, чому би не гарячі путівки?
Пропоную доповнити словник статтею Горящие путевки і зафіксувати там переклад - гарячі путівки.

по-перше, "гарячі" вони вже давно , по-друге, і статті "Горящий" ще нема

Термінові путівки
Спливні путівки (бо вони з'явилися, спливли недавно або тому що їх термін спливає)

додано

Горящий дом - ?

У вогні; охоплений вогнем.

дім, що спалахнув, зайнявся ітп ітд

Хотілося одним словом.
Дякую.