Наказуемый

[Andriy]

инициатива наказуема — ?

[Кувалда]

є стаття наказуемый. відповідно ініціятива карана

[Анатолій]

Трохи калькувато звучить. Може, є якісь суто українські відповідники.

[Кувалда]

а як Ви хочете, щоб звучала відповідна фраза? це явно відповідь на на дії бюрократії (певно, совєтської), а Ви хочете питомо українського відповідника. Тут не відбудешся словами на кшталт "не висовуйся" тощо. хоча якщо наведете англійський чи німецький відповідники, то зміню свою думку.

[Усезнайко]

No good deed goes unpunished — англійською, так само німецькою: Keine gute Tat bleibt unbestraft. Дослівно: жодна хороша справа не залишиться безкарною.

[Andriy]

No good deed goes unpunished...

це неправильний переклад (скоріш за все з мультитрана), є ще повніша версія «инициатива наказуема исполнением», погодьтеся ініціатива (яка має виконатися) і good deed — це різні речі, власне соль приказки в тому що ця ініціатива має бути впроваджена, тобто стати тим самим good deed
я питав у одного носія він не знає короткого англійського варіанту, може ще попитаю

[Усезнайко]

це неправильний переклад

Це не переклад. Це найближчий їхній відповідник.

[лекс]

Карана - таки кострубато.
Ініціатива кари гідна. Повна версія: Ініціатива кари гідна виконанням

[Кувалда]

иниатива наказуема стосується ситуації, коли за ініціятиву (і часто розумну) карають. Тобто, карають, коли насправді вона не каригідна, а похвали

[краєзнавець]

Карана - таки кострубато.
Ініціатива кари гідна. Повна версія: Ініціатива кари гідна виконанням

Ні. Скоріше ініціатива, гідна кари виконанням
А якщо так:
инициатива наказуема - ініціатору виконувати.
Суть однакова, кількість складів теж однакова.