Сторінка 1 з 1
Соответствие
Додано: Сер жовтня 22, 2014 3:53 pm
Анатолій
в соответствии с чем – відповідно до чого, згідно з чим.
А як буде в полном соответствии с чем? Повністю відповідно до чого?
Re: Соответствие
Додано: Сер жовтня 22, 2014 7:20 pm
Наталя
Нащо калькувати російський канцеляризм? Яке ще "повністю"?
Відповідно до чого...
Re: Соответствие
Додано: Сер жовтня 22, 2014 8:11 pm
Анатолій
а що не мак зі словом повністю?
Re: Соответствие
Додано: Чет жовтня 23, 2014 1:34 pm
Наталя
Жахливий канцелярит.
Re: Соответствие
Додано: Чет жовтня 23, 2014 9:32 pm
Кувалда
Наталю, ми ж говоримо цілком певен, цілком згоден, навіть цілком таємно
Re: Соответствие
Додано: П'ят жовтня 24, 2014 1:48 pm
Наталя
Але ж не повністю??
І до чого там те "повністю"? До паркану? Невже фразема без "повністю" звучить недоречно?
Re: Соответствие
Додано: П'ят жовтня 24, 2014 4:50 pm
sikemo
в полном соответствии а чому б не вжити іншого канцеляризму з оригіналом згідно?