r2u.org.ua / e2u.org.ua

Обігрівач - прилад, пристрій для обігрівання.

Чому не хто не хоче обговорювати цю тему???

Обогреватель — обігрівач, нагрівач, огрівач.

Анатолій писав:Обогреватель — обігрівач, нагрівач, огрівач.

Обігрівач - це те, чим обігрівають якийсь простір.
Нагрівач - це те, чим нагрівають якусь субстанцію.
Огрівач - це якась палиця, якою огрівають по плечах.

Тому адекватним перекладом є лише обігрівач.

краєзнавець писав:

Анатолій писав:Обогреватель — обігрівач, нагрівач, огрівач.

Обігрівач - це те, чим обігрівають якийсь простір.
Нагрівач - це те, чим нагрівають якусь субстанцію.
Огрівач - це якась палиця, якою огрівають по плечах.

Тому адекватним перекладом є лише обігрівач.

А джерело такої диференціації яке?

Джерело - понад 60 років життя в середовищі української мови.

краєзнавець писав:Джерело - понад 60 років життя в середовищі української мови.

Тобто нагріти повітря не можна. А слово «огріти» — це лише бити палицею?

Анатолій писав: Тобто нагріти повітря не можна. А слово «огріти» — це лише бити палицею?

1.Нагріти повітря можна, бо воно - це тж субстанція, як рідина чи, наприклад, пісок.
Але приміщення не нагрівають, його обігрівають.
Так, у калорифері нагрівають повітря, а вже гарячим повітрям, що надходить з калорифера, обігрівають приміщення.
2. Тепер про огріти.
Огріти - це не бити, а ударити. І не обовязково палицею. Можна, наприклад, кирпичиною. Або, скажімо, мокрим рушником.

краєзнавець писав:

Анатолій писав: Тобто нагріти повітря не можна. А слово «огріти» — це лише бити палицею?

1.Нагріти повітря можна, бо воно - це тж субстанція, як рідина чи, наприклад, пісок.
Але приміщення не нагрівають, його обігрівають.
Так, у калорифері нагрівають повітря, а вже гарячим повітрям, що надходить з калорифера, обігрівають приміщення.
2. Тепер про огріти.
Огріти - це не бити, а ударити. І не обовязково палицею. Можна, наприклад, кирпичиною. Або, скажімо, мокрим рушником.

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой:
ОБОГРЕВАТЕЛЬ — прибор, приспособление для обогревания.

Сказано, що обогреватель — пристрій для обігрівання. І все. А те, що він саме (чи тільки) для обігрівання повітря — ні слова.

Власне, краєзнавцю, якщо зробити пошук огріва*, то можна побачити, що означають подібні слова Правда, стаття з Грінченка трохи дивна: Огріва́ти, -ва́ю, -єш, сов. в. огріти, -рію, -єш, гл.
1) Согрѣвать, согрѣть, обогрѣвать, обогрѣть. Грин. III. 632. Сонце каже: я зійду, твої сини обігрію. Гол. І. 187. [12] Може, це помилка?
Схоже, що "обігрівати" слово явно пізнішого походження і на сьогодні дуже потіснило "огрівати". Жайворонок подає 3 варіянти — обігрівач, огрівач, нагрівач. Оскільки "нагрівач" — це явне розширення функцій "огрівача", зупинимося на 2 відповідниках: обігрівачі й огрівачі .