Льяльные воды

[Поліщук Світлана]

(льялы, происходит от льяло) — это воды, загрязненные нефтепродуктами. Остро стоит проблема сброса льяльных вод содержащих в себе нефтепродукты.
Льяло — водосток в нижней части трюма на стальных судах, образованный крайним междудонным листом и наружной обшивкой. В льяла стекает вода, образующаяся при отпотевании внутренней поверхности бортов, просачивающаяся через швы наружной обшивки и т. п. Из льял вода откачивается насосами и по трубам осушительной системы удаляется за борт; обычно льяла закрывают крышками.


Від перекладача google - Л'яльні води

НАФТОВМІСНІ ВОДИ
ВОДИ ЗАБРУДНЕНІ НАФТОЮ

[Наталя]

Від перекладача google - Л'яльні води
НАФТОВМІСНІ ВОДИ
ВОДИ ЗАБРУДНЕНІ НАФТОЮ

Л'яльні??? Апостроф тут таки недоречний (відповідно до правил Чинного правопису).

[лекс]

рос. льяло = укр. лляло. Тому "лляльні води" - див. гугл

[Поліщук Світлана]

Лляльні води - звучить гарно!

[Кувалда]

додано