Сторінка 1 з 1
MUD, Multi User Dungeon
Додано: Нед листопада 21, 2010 10:06 pm
Andriy
is a multiplayer real-time virtual world described primarily in text. MUDs combine elements of role-playing games, hack and slash, player versus player, interactive fiction, and online chat
теоретично «багатокористувацький (віртуальний) світ», але хотілося б чимсь милозвучнішим замінити оцей «багатокористувацький»
Re: MUD, Multi User Dungeon
Додано: Чет листопада 25, 2010 12:48 pm
Bogdancev
Можна ще "мультикористувацький..."
Re: MUD, Multi User Dungeon
Додано: Чет листопада 25, 2010 7:56 pm
Andriy
ну мультикористувацький небагато краще багатокористувацький (хіба що на склад менше)
Re: MUD, Multi User Dungeon
Додано: Чет листопада 25, 2010 8:25 pm
Bogdancev
Я мав на увазі те, що "мульти..." якось більш по-комп'ютерному.
Re: MUD, Multi User Dungeon
Додано: Нед листопада 28, 2010 12:58 pm
Усезнайко
Bogdancev писав:Я мав на увазі те, що "мульти..." якось більш по-комп'ютерному.
Більш по-латинськи.
Краще
міжкористувацький світ,
багато не може бути судячи з контексту, радше
численно.
Re: MUD, Multi User Dungeon
Додано: Вів листопада 30, 2010 11:27 pm
лекс
Можна почерпнути інші варіанти перекладу multiuser звідси:
http://e2u.org.ua/s?w=multiuser&dicts=all&highlight=on