r2u.org.ua / e2u.org.ua • Переклад "по полочкам"

Сторінка 1 з 1

Переклад "по полочкам"

Додано: Вів листопада 17, 2015 1:12 pm

Валерій

Як перекласти "по полочкам" ?
Зміст цього словосполучення із Вікісловника:

(часто употребляется со словами «всё» и «разложить») привести в порядок, положить каждую вещь на своё место; систематизировать какие-либо сведения, упорядочить какую-либо информацию

Re: Переклад "по полочкам"

Додано: Чет листопада 19, 2015 11:11 pm

Валерій

Наприклад, чи правильно буде перекласти
"разложить по полочкам" як "розкласти по полицях" ?

Re: Переклад "по полочкам"

Додано: Вів листопада 24, 2015 4:01 pm

Кувалда

прямий переклад, товар, наприклад, так і розкладають. в переносному можна по пунктах.