r2u.org.ua / e2u.org.ua

«Розбудова» в словнику є лише, як
расширение постройки – розбудова

але в голові (як і в гуглі) застряг сталий вираз «розбудова демократії»

це неправильний ужиток, чи розбудова не лише «расширение» і треба підправити статтю?

У тлумачному словнику (на жаль, тлумачення подано лише через дієслово):

http://slovoua.com/articles/186458

розбудовувати
1》 Прибудовуючи, збільшувати, розширювати будівлю, споруду.
2》 Перебудовуючи, змінювати конструкцію чого-небудь.

І ще подано розбудовуватиСЯ.

Так, це слово вживають у переносному значенні. Щодо тієї ж демократії. Можна розбудувати систему, мережу тощо.
Як на мене, слово доволі містке, то чому не можна?
Можна ж побудувати речення, устрій, систему...

Cherepaxa писав:

розбудовувати
1》 Прибудовуючи, збільшувати, розширювати будівлю, споруду.
2》 Перебудовуючи, змінювати конструкцію чого-небудь.

Так, це слово вживають у переносному значенні. Щодо тієї ж демократії. Можна розбудувати систему, мережу тощо.
Як на мене, слово доволі містке, то чому не можна?
Можна ж побудувати речення, устрій, систему...

У паперовому тлумачному словникові в-ва "Аконіт" є й третє, переносне, значення слова розбудовувати:

розвивати галузі науки, техніки, виробництва.

Мовознавець С. Караванський писав:

Після перемоги під Полтавою цар Петро І з метою розбудови тоталітарної з
єдиним мисленням і єдиною мовою імперії почав війну з українською мовною реальністю.
Отже, наша мова перебуває у стадії розбудови. А розбудова мови у демократичних умовах мусить дозволяти співіснування кількох самостійних правописів.

Свого часу (20-30 рр. минулого століття) Провід українських націоналістів видавав газету “Розбудова нації». Виходив (може, й до цих пір виходить ) журнал «Розбудова держави».
Отже, можна розбудовувати мову, націю, державу, то чому не можна розбудовувати й демократію?

нові конотати: перебудова (Горбачов), перезавантаження (¿Бжезинський), переформатування (Путін)