r2u.org.ua / e2u.org.ua

Пропоноване "тезавратор" - це лише той, хто (патологічно?) накопичує золото, але hoarder має ширше значення. Наприклад, так само називють осіб з синдромом Плюшкіна, мої варіанти перекладу в цьому значенні:

• особа з синдромом патологічного накопичення, патологічний збирач (непотрібних речей, вуличних тварин тощо); (розм) плюшкін, барахольщик, шмоточник, тряпочник

підгрібач, призбирувач; ошматько

я б надто розкриті означення не подавав, хіба що десь уточнювати переклад, або зовсім немає відповідників, дякую, опрацював статтю