Бросаться — як це українською?
Додано: Чет листопада 25, 2021 5:08 pm
Бросаться — як це українською?
Російське слово бросаться в абсолютній більшості випадків можна сміливо перекласти українською як кидатися:
бросаться из одной крайности в другую — кидатися з однієї крайності до другої
бросаться словами — кидатися словами
бросаться в ноги — кидатися в ноги
Одначе бросаться в глаза аж ніяк не можна перекладати як кидатися в очі. Цей фразеологізм українською передаємо так:
упадати в око (у вічі, в очі)
спадати на очі
брати очі в себе, на себе
бити у вічі
вдаватися в око (у вічі, в очі)
Російське слово бросаться в абсолютній більшості випадків можна сміливо перекласти українською як кидатися:
бросаться из одной крайности в другую — кидатися з однієї крайності до другої бросаться словами — кидатися словами бросаться в ноги — кидатися в ногиОдначе бросаться в глаза аж ніяк не можна перекладати як кидатися в очі. Цей фразеологізм українською передаємо так:
упадати в око (у вічі, в очі) спадати на очі брати очі в себе, на себе бити у вічі вдаватися в око (у вічі, в очі)