Що таке genial?

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4690
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Що таке genial?

Повідомлення Анатолій »

Що таке genial?

Англійське слово genial, хоч воно й оманливо схоже на українське геніальний, перекладати треба як добродушний, добросердий, щирий, веселий, радісний, привітний, приємний, сердечний, товариський тощо.

✅ Our history teacher is very genial.

✅ Наш учитель історії дуже привітний.

Відповідно, український прикметник геніальний — це не genial. Тут залежно від ситуації слід послуговуватися словами great, brilliant, highly gifted, of genius тощо.

✅ Ця картина — геніальний витвір.

✅ This picture is a work of genius.
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”