dot
Додано: Сер червня 04, 2025 1:07 pm
Зараз подається:
● поставити крапки над і to dot the i’s and cross the t’s
Український вислів означає закінчити щось остаточно, англійський - ensure that all details are correct (Oxford), pay a great deal of attention to the details of something, especially when you are trying to complete a task (Cambridge).
Значення ідіом частково перетинається і в деяких контекстах може означати те саме, але таки вони про різне.
Тобто:
● поставити крапки над і to dot the i’s and cross the t’s
Український вислів означає закінчити щось остаточно, англійський - ensure that all details are correct (Oxford), pay a great deal of attention to the details of something, especially when you are trying to complete a task (Cambridge).
Значення ідіом частково перетинається і в деяких контекстах може означати те саме, але таки вони про різне.
Тобто:
- поставити/розставити крапки над і put the record straight (on something); lay down the marker
- dot the i’s and cross the t’s доробити всі дрібниці, ретельно все перевірити, зробити останні уточнення