Беспосадочный

[Анатолій]

Беспосадочный — безпосадковий :
беспосадочный перелет, рейс — безпосадковий переліт, рейс.

[Кувалда]

посадка — це коли картоплю саджають. чи мається на увазі, що під час рейсу ніхто нічого не саджає?

[краєзнавець]

На мій погляд, для випадку картоплі більше личило б саджання.
Щодо літального апарата:
Посадка вам не подобається. І безпосадковий також.
З приземлення переклад беспосадочного зробити важко.
Тоді може безперервний (політ)?

[Анатолій]

посадка — це коли картоплю саджають. чи мається на увазі, що під час рейсу ніхто нічого не саджає?

А можете аргументувати, чому слово "посадка" не можу українською тлумачитися як "приземлення літального апарата"?

[Кувалда]

я неправильно висловився. точніше — рос. "посадка" відповідає укр. "садінню" тощо (зокрема картоплі), укр. посадка — це смуга (чи не тільки смуга) посаджених дерев. Українській на позначення процесів не притаманне використання віддієслівних іменників на -ка. Тому "посадка літака" не годиться, а звідси — і безпосадковий переліт. Я роглядав уже варіянт "беззупинний переліт", але краєзнавець запропонував кращий і за формою, і за змістом. До того ж, що означає слово "беспосадочный"? В камікадзе політ може бути "безпосадочным", але яким боком це слово стосується звичайних авіарейсів? Чи це слово пов’язане з космічними польотами? "Безпосадковий" може бути українським словом - на позначення місцевості, де нема посадок. Але дуже вже штучним словом.

[краєзнавець]

Термін беспосадочный - цілком життєвий.
Колись, наприклад, рекордами Чкалова були якраз беспосадочные перельоти на дальність (Совершил беспосадочный перелет Москва-Сиэтл!).
Сьогодні безперервним можна назвати авіарейс Київ-Нью-Йорк без проміжної посадки в Шенноні (Ірландія).
Застосовується цей термін і до польотів якихось експериментальних літаків - скажімо, надлегкий літак, що рухається завдяки використанню сонячної енергії, зробив безперервний переліт навколо світу.

[Кувалда]

життєве не означає вдале/вартісне