Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «ласковый»
Шукати «ласковый» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ла́сковый – ласка́вий, пест(л)и́вий, (кроткий, нежный) ла́гі́дний, (благосклонный) прихи́льний, (приветливый, радушный) приві́тний, при́язний. [Андрі́й заста́в Мала́нку покі́рливу й ласка́ву (Коцюб.). Ні́чко зо́ряна, я́сна, ти́хо-пестли́ва! (Черняв.). Надвечі́рнє со́нце ки́дало на ньо́го своє́ ла́гідне, приві́тне промі́ння (Крим.). В се́рці його́ вору́шиться ти́хе, при́язне коха́ння (Коцюб.)].
• -вый к кому, с кем – ласка́вий (приві́тний, при́язний) до ко́го, з ким. [Він і до люде́й приві́тний та ласка́вий (Н.-Лев.). Цей соба́ка ті́льки до вас ласка́вий (Звин.)].
• -вое слово – ласка́ве (прихи́льне, при́язне) сло́во. [Там на́йдете щи́ре се́рце і сло́во ласка́ве (Шевч.). Ви́ріс без прихи́льного сло́ва (Крим.)].
• -вая улыбка – ласка́ва (приві́тна) по́смішка.
• -вая рука – ласка́ва (ла́гі́дна) рука́.
• -вый приём – приві́тне (при́язне) прийма́ння (прийня́ття́), ласка́ве віта́ння.
• -вое теля двух маток сосёт – ласка́ве теля́тко дві ма́тки ссе.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЛА́СКОВЫЙ ще ла́гідний, поет. складн. ла́гідь- [ла́гідь-ніч].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Ласковый – ласка́вий, -а, -е.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Ласковый
• Ласковое слово пуще дубины – лагідне слово дужче (сильніше) за дубину (за кия). Пр.
• Ласковое слово что весенний день – ласкаве слово як весняне сонце. Пр.
• Ласковый телёнок двух маток сосёт – ласкаве телятко дві матки ссе. Пр. Покірне теля дві матки ссе, а дідько лисий одної не виссе. Пр. Добре теля дві корови ссе, а зле ані одної. Пр. Ласкаве теля дві мами (дві корови) ссе, а буйне жодної не виссе. Пр.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Ласковый теленок двух маток сосет (укр.). —
1. Ласкаве теля дві матки ссе.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ла́сковый, во = ласка́вий, ввічли́вий, во.

Запропонуйте свій переклад