Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Неделя
Без году неделя
(разг. ирон.) – без ночі не тутешній (хто де); (іноді) без року не тиждень; (опис.) дуже короткий час; зовсім недавно.
• В конце недели
– наприкінці тижня; при кінці тижня; з кінцем тижня.
• За неделю перед этим
– тиждень тому; тиждень перед цим; перед тижнем.
• За неделю (сделать что-либо)
– за (у) тиждень.
• Каждую неделю
– щотижня (іноді щотиждень); [що] кожного (кожнісінького) тижня; [що] кожний тиждень.
• Каждые две, три недели
– що другого (кожного другого), що третього (кожного третього) тижня.
• Мели, Емеля, твоя неделя
– мели, Іване, доки вітер не стане (доки вітру стане). Пр. Плети, плети, я чув таких, як ти. Пр. Говорив Мирон рябої кобили сон. Пр.
• На ближайшей неделе
– найближчого тижня; найближчим тижнем.
• На будущей (следующей) неделе
– другого (наступного) тижня; на тому (на тім) тижні; з неділі.
• На позапрошлой неделе
– на ген тому (на ген тім) тижні; (часом) на тамтому (на тамтім) тижні; позаминулого тижня.
• На прошлой (на прошедшей) неделе, на той неделе
– того (минулого) тижня; на тому (на тім, на минулому) тижні.
• На этой неделе
– цього тижня; на цьому (на цім) тижні.
• Неделю тому назад
– тиждень тому; перед тижнем.
• Проводить, провести неделю где
– бути (пробути, перебути) тиждень д є; тижнювати, перетижнювати де.
• Святая неделя
– великодній тиждень; Великодні свята.
• Семь пятниц на неделе у кого
– сім п’ятниць на тиждень у кого; сім п’ятниць має на тиждень хто.
• Страстная неделя
– страсний (білий) тиждень.
• Сырная неделя
– масниця.
• Через неделю
– за (через) тиждень.

Запропонуйте свій переклад