Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 3 статті
Запропонувати свій переклад для «амбіція»
Шукати «амбіція» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Амби́ция –
1) амбі́ція, го́нор;
2) чвань (р. -ни).
II. Ло́жный – неправди́вий, непра́вий, фальши́вий, криви́й, (грубо) бре́ханий, (лживый) брехли́вий, облу́дний, (ошибочный) хи́бни́й, помилко́вий. [На твої́м олтарі́ неправди́вим бога́м чужозе́мці вого́нь запали́ли (Л. Укр.). Раціоналі́зм визнає́ незрозумі́лі я́вища за нереа́льні, за неправди́ві (Крим.). Фальши́ва траге́дія (Куліш). Щи́рість бре́хана прива́блює вас (Самійл.)].
• -ный взгляд на вещи – непра́вий (хи́бни́й, помилко́вий) по́гляд (-ду) на ре́чі.
• -ный донос – неправди́ва (грубее брехли́ва) до́казка, (клевета) на́клеп (-ну).
• -ный камень – фальши́вий ка́мінь (-меня), ро́блений самоцві́т (-ту).
• -ный классицизм – псевдокласици́зм (-му).
• -ная клятва, присяга – крива́ (фальши́ва) при́ся́га (кля́тьба́), кривопри́ся́га.
• -ный кристалл – фальши́вий криста́л (-лу).
• -ное обвинение – неправди́ве обвинува́чення.
• -ное обещание – неправди́ва, неправдомо́вна (грубо брехли́ва) обі́цянка.
• -ный ответ – неправди́ва ві́дповідь (-ди).
• -ное положение – фальши́ве, непе́вне стано́вище.
• -ный поступок – фальши́вий, облу́дний учи́нок (-нку).
• -ный путь – хи́бна́ доро́га, хи́бна́ путь (-ті́), (неверный) непе́вна путь.
• -ное самолюбие – фальши́ва амбі́ція.
• -ный свидетель – неправди́вий (фальши́вий) сві́док (-дка), кривосві́док.
• -ное свидетельское показание – фальши́ве свідо́цтво, неправди́ве (непра́ве) сві́дчення, кривосві́дчення. [Непра́вим сві́дченням себе́ він ду́мав обрятува́ти (Грінч.)].
• Давать -ное показание – кривосві́дчити.
• -ный слух – неправди́ва, ви́думана (грубо брехли́ва) чу́тка.
• -ное солнце, -ная луна – фальши́ве (неспра́вжнє) со́нце, фальши́вий (неспра́вжній) мі́сяць (-ця).
• -ный способ – фальши́вий спо́сіб (-собу). [Пе́рстінь, фальши́вим спо́собом ви́роблений (Гнід.)].
• -ный стыд – фальши́вий со́ром (-му).
• -ное суждение о ком, о чём – непра́ве мірко́вання про ко́го, про що.
• -ная тревога – фальши́ва триво́га.
• -ное учение – неправди́ва (непра́ва, облу́дна) нау́ка; срвн. Лжеуче́ние.
• -ный шаг – непе́вний (хи́бни́й) крок. [Че́рез оди́н непе́вний крок заги́нула вся спра́ва. (М. Грінч.)].
• Сделать -ный шаг – зроби́ти непе́вний (хи́бни́й) крок.
Огро́мный – величе́зний, величе́нний, велико́нний, здорове́нний, здорове́зний, надмі́рний, безмі́рний.
• -ное состояние – величе́зний ста́ток, величе́зні ста́тки-має́тки.
• -ные суммы, средства – величе́зні су́ми, ко́шти.
• -ные пространства – величе́зні, безмі́рні про́сто́ри.
• -ное большинство – величе́зна бі́льшість.
• -ная величина – безмі́рна вели́кість (величина́).
• -ная потеря – величе́зна (безмі́рна) втра́та.
• -ное честолюбие – надмі́рна честолю́бність (амбі́ція).
• -ная тыква – здорове́нний гарбу́з.
• -ная муха – здорове́нна му́ха.
• -ный человек – здорове́нний чолов’я́га. Срв. Большу́щий, Грома́дный, Грома́дина.