Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «бана»
Шукати «бана» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Лоб (р. лба) –
1) лоб (р. ло́ба, м. (на) ло́бі, им. мн. лоби́), чо́ло́ (им. мн. чо́ла); срв. Чело́. [Пани́ чу́бляться, а в мужикі́в лоби́ боля́ть (Номис). Широ́кою доло́нею обтира́в собі́ піт із чола́ (Франко). Він уклони́вся, торкну́вшись чоло́м землі́ (Коцюб.)].
• Лоб высокий, низкий – висо́кий, низьки́й лоб, висо́ке, низьке́ чо́ло́. [Мов хма́рами було́ пови́те її́ висо́ке бі́ле чо́ло (Грінч.)].
• С высоким лбом – високоло́бий, високочо́лий. [Мов ті діди́ високочо́лі, дуби́ з гетьма́нщини стоя́ть (Шевч.)].
• С выпуклым, крутым лбом – горболо́бий.
• С большим лбом, см. Лоба́стый.
• Бить, ударить лбом (о баране) – бу́цати, бу́цну́ти. [І бара́н бу́цне, як заче́пиш (Номис)].
• Ударяться, удариться лба́ми – бу́цатися, бу́цнутися, би́тися, вда́ритися (трі́снутися) навло́бки. [Трі́снулися навло́бки бара́ни (Кролевечч.)].
• Подкатывать глаза под лоб – пуска́ти о́чі під ло́ба, (диал.) завіра́ти о́чі.
• Медный лоб – мі́д(я́)не чо́ло́, безчі́льник, наха́бний ду́рень.
• Лоб широк, а в голове тесно – під но́сом коси́ти пора́, а на ро́зум не о́рано.
• Выше лба уши не растут – ви́ще ти́ну лобода́ не бува́.
• Хлоп его в лоб, да в мешок – цок у лобо́к, та в пи́сану ка́йстру.
• Как поленом по́ лбу – як обу́хом по голові́.
• Лбом стены не прошибёшь – голово́ю (ло́бом) му́ру не проб’є́ш.
• Будь он семи пядей во лбу – бу́дь у ньо́го ро́зуму аж понад го́лову, будь він (з йо́го) і наймудрі́ша голова́.
• Лоб забрили – зняли́ чу́ба.
• Всадить себе пулю в лоб – пусти́ти собі́ ку́лю в ло́ба;
2) (фронтон) чо́ло, см. Перё́д 1;
3) (бой в молоте) чо́ло, фа́на, (иногда) ба́на;
4) Лоб бараний, геол. – бара́нячий лоб, кучеря́ва ске́ля.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Бана́ (гал.) – грусть, тоска, печаль.

Запропонуйте свій переклад