Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 4 статті

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Бомж, разг. – (без определённого места жительства) бомж.
[Коли професор відчинив браму, його очам відкрилася картина маслом – пацаватий бомж сидів прямо перед ним і гадив щосили на посипану свіжим шлаком доріжку. Обоє зустрілись поглядами й одночасно «піймали клина» (Юрай Курай).]
Обговорення статті
Бездомный – безхатній, бездомівний, бездомний, бездвірний, безпритульний; безхатченко, безхатько, безхатник, безпритульник, бездомок, бурлака, (диал.) потирайко, (негат., рус.) бомж.
[Влітку, коли ми не розбігалися поодинці містом у пошуках їжі, а блукали маленькою зграйкою, безперестанно перемовляючись лише одне з одним, мені здавалося, що українською мовою в Донбасі говоримо тільки ми — страшенно мала кількість незрозумілих людей, четверо нещасних бездомних. До речі, думаю, що я не так уже й помилявся (Олексій Чупа). Повертаючись пізно ввечері до своєї гігантської квартири, інколи довго не міг заснути – співчував безпритульним (М.Ілляшенко і О.Ногіна перекл. Ф.Беґбеде). Під стінами безхатченки або лежать, повалені найдешевшим вином, голодом і недолею, або просто тиняються без мети (Олег Белей, перекл. Кшиштофа Варґи)].
Обговорення статті
Интернет – (англ.) інтерне́т, (дословно) міжмере́жа (міжмере́жжя), всесвітня (глобальна) мере́жа, світова павути́на, іне́т, не́трі:
пользователь интернета – користувач інтернету, інтернетник, (шутл.) інтернавт.
[В інтернеті стільки зайвого галасу — усякі самозвані пророки щоденно повчають публіку, а мегаломани намагаються проштовхнути в маси свої химерні ідеї, — що врешті-решт люди почнуть цінувати новий товар: мудрість. Випадкові факти не мають нічого спільного з мудрістю, і в майбутньому люди втомляться від просторікування блоґерів і шукатимуть солідні сайти, що пропонуватимуть цей рідкісний товар — мудрість (А.Кам’янець, перекл. М.Кайку). Найбільшою цінністю для громадян майбутнього буде їхня ідентичність, що існуватиме насамперед в Інтернеті.<…> Теоретично, всі люди мали б самі розуміти, що треба ретельно стежити за своїми діями в Інтернеті та «мережевим двійником», формуючи його з самого малечку, щоб пізніше не втратити перспектив у реальному світі (Г.Лелів, перекл. Е.Шмідта і Д.Коена). Дивовижно. Щоб знайти батька, вона залучає професора генетики, прибульця з екстраординарнимиздібностями, рушає з ним до іншої країни і проводитьразом цілий тиждень. Та коли в неї виникає питання про генетику, вона вважає за краще скористатися Інтернетом (К.Манкович, перекл. Ґ.Сімсіона). 1. В мережі поширився вірус «бомж». Він просто риється в кошику. 2. Інтернет дуже схожий на реальне життя: сходив до голих дівчат — спіймав два віруси].
Обговорення статті
Сталеварный – сталеварний.
[Рудощокий, мідний бомж на центральному вокзалі Донецька проводжав п’яних панків сталеварним поглядом (В.Вакуленко-К.)].
Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад