Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «волонтер»
Шукати «волонтер» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Волонтё́р – охо́тник, охо́чий.
Волонтё́ры – охо́тне ві́йсько. См. Во́йско.
Охо́тник – 1) до чего – охо́чий до чо́го, ла́сий на що, до чо́го, голі́нний, ква́пний до чо́го, на що, ра́дий (зна́ти, роби́ти и т. д. що). [Охо́чий до кни́жки, до нау́ки. Я на сон голі́нний. Ра́де знать було́ все (Тесл.)].
Рисковать жизнью я не -ник – життя́м ва́жити я не охо́чий.
Быть -ком до чего – бу́ти охо́чим до чо́го, ла́сим на що́, ла́ситися на що́. Срв. Люби́тель;
2) лове́ць (-вця́), мисли́вець (-вця), мисли́вий (-вого), вло́вчий (-чого), стріле́ць (-льця́),
гал. польова́нець (-нця);
3) (
волонтёр) охо́чий. [Бо на Вкраї́ні в нас, бува́ло, у козаки́ охо́чі йшли (Шевч.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Телефонист, телефонистка – телефоніст, телефоністка.
[Дзвінок. Ідіоти, навіть увечері заважають… Гучний, настирливий. Сама телефоністка дзвонить. Міжміська або начальство на телефоні (В.Дрозд). Нарешті карти обридли, і вони кинули грати після того, як телефоніст Ходоунський програв свою платню на півроку вперед. Він був страшно пригнічений цим, а волонтер домагався від нього розписки в тому, що рахунковий фельдфебель Ванєк повинен видати платню Ходоунського йому, Мареку. — Ти, Ходоунський, не бійся, — підбадьорював нещасного Швейк. — Якщо ти народився в щасливу годину, то поляжеш у першому ж бою і Марек лише підітреться твоєю розпискою. Підпиши (С.Масляк, перекл. Я.Гашека). Телефоністка: — Номер, який ви викликаєте, не відповідає… — Що, зовсім?! — Ні,…, перші дві цифри відповіли, а решта мовчать!].
Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Волонтер – охо́тник, -ка.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Охо́тникдоброволец, волонтер.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Волонтерволонте́р (-ра), охо́тник (-ка).
Охотник
1) мисливець (-вця), лове́ць (-вця), стріле́ць (-льця);
2) (
волонтер) – охо́чий (-чого).

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Волонти́рь, -ря́, м. Волонтеръ. Було тут військо волонтирі, то всяких юрбиця людей. Котл. Ен. IV. 56.
Охо́тник, -ка, м.
1) Доброволецъ, волонтеръ.
2) Охотникъ.
Раз у-осени пан поїхав на лови; з ним багато було охотників. Рудч. Ск. II. 75.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Волонте́ръ = охо́чий, охо́тник, доброво́лець.

Запропонуйте свій переклад