Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 17 статей
Запропонувати свій переклад для «втручання»
Шукати «втручання» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Вмеша́тельство – втруча́ння, встрява́ння до чо́го, у що, вплу́тання. [Акти́вне втруча́ння до гу́щі життя́. Чуже́ втруча́ння (вплу́тання) до на́ших вну́трішніх справ. Встрява́ння в розмо́ву].
• Склонность к вмеша́тельству – вла́зливість. [Дріб’язко́ва вла́зливість до прива́тних справ].
Вторже́ние войска – впад, наї́зд, за́біг, (в жизнь, в дела чьи) втруча́ння, вдира́ння, заліза́ння.
Интерве́нция – інтерве́нція (-ії), втруча́ння.
Меша́ние –
1) (перемешивание) міша́ння, (о жидкости ещё) калата́ння, колоті́ння; (дров, углей в печи) перегорта́ння; (карт) міша́ння, тасува́ння; (масла) колоті́ння, збива́ння;
2) (смешивание) міша́ння, змі́шування; (спутывание) плу́тання, пу́тання, сплу́тування. [Міша́ння фраз ру́ських з украї́нськими (Виннич.)];
3) (вмешивание) міша́ння, (впутывание) вплу́тування, (вмешательство) втруча́ння;
4) (пашни) перео́рювання;
5) (кому, чему) заважа́ння, перебива́ння, перешкоджа́ння, става́ння на (у) перешко́ді, на зава́ді, перепиня́ння кого́, (диал.) перебаранча́ння, перечі́плювання, не́путіння кому́, чому́.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Доминирующий – панівний, домінантний, переважний, головний, основний:
• доминирующая идея – головна (основна) ідея;
• доминирующее положение – панівне (домінантне) становище;
• доминирующий ген – домінантний ген.
[Урядове втручання… у внутрішні закони мови було радянським винаходом і новиною. Ні поляки, ні румуни, ні чехи до цього не вдавалися, як не вдавалася царська адміністрація дореволюційної Росії. Вони всі обмежувалися на заходах зовнішнього тиску: забороняли вживати української мови прилюдно, цілковито або частково; накидали державну мову через освітню систему; зваблювали українців своєю культурою й можливістю кар’єри; переселяли їх на неукраїнські території, а українські землі заселяли членами панівної нації тощо. Поруч цих ”клясичних” метод радянська система встановлює контроль над структурою української мови: забороняє певні слова, синтаксичні конструкції, граматичні форми, правописні й ортоепічні правила, а натомість пропагує інші, ближчі до російських або й живцем перенесені з російської мови… (Ю.Шевельов)]. Обговорення статті
Удочерение – приймання, прийняття за дочку, задочерення, (рус.) удочеріння.
[За сорок років, що минули від початку втручання комуністів у розвиток української мови, її діловий і науковий стилі вже було уніфіковано за російським зразком. Щодо ділового стилю в «Курсі історії української літературної мови» критично оцінювалися рекомендації лексикографів 20-х років у царині ділової мови і зазначалося, що «в українській мові здавна встановилася традиція вживання ділової лексики, спільної з російською мовою або близької до неї граматичною будовою. Внаслідок цього з практики поступово вийшли з ужитку слова, що суперечили такій історично виправданій традиції, як, наприклад, оповістка, платій і виплатних, ручальник, домопосілість, засиновлення, задочерення, мешкати (особи, які мешкають у містах), вступний (журнал вступних паперів), виступний (журнал виступних паперів) і под. Вони замінилися словами повістка, платник, поручитель, домоволодіння, усиновлення, удочеріння, проживати (особи, які проживають у містах), вхідний (журнал вхідних паперів), вихідний (журнал вихідних паперів)» (Лариса Масенко)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Вмешательство – втруча́ння, -ння; вмешался в разговор – встря́в у розмо́ву.
Вторжение –
1) вдира́ння, впира́ння, -ння;
2) (вмешивание в чужие дела) втруча́ння, -ння.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

вмеша́тельство втруча́ння
интру́зия інтру́зія,-зії, вто́ргнення, втруча́ння, встряга́ння

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Втруча́ння – вторжение, вмешательство.
Утруча́ння, см. Втруча́ння.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Вмешательство – втруча́ння.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

втруча́ння, -ння, -нню, -нням в що

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Утруча́ння, -ня, с. Вмѣшательство. Хай розійдуться, коли судилось, та без мого втручання до них. Г. Барв. 539.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Вторжение — вдира́ння, втруча́ння; В. войска — впад ві́йська, наї́зд ві́йська.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Вмѣша́тельство = встрява́ння, втруча́ння. С. Л.