Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «гурма»
Шукати «гурма» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Гурьба́ – юрба́, ю́рма, гу́рма, ла́ва, (реже) бу́рса, ти́чба. [Колядува́ти хо́димо ла́вою. Чима́ла бу́рса косарі́в пішла́].
Собираться гурьбо́й – ку́пчитися, ю́рмитися.
Ку́ча, Ку́чка, Ку́чечка
1) (
скопление, груда сыпучего, предметов) ку́па, ку́пка, ку́почка, ку́ча, ку́чка, ку́чечка, копа́, копи́ця, копи́чка, (редко) стропа́, (большая) кучугу́ра, ва́лява. [Кро́в’ю вона́ умива́лась, а спа́ла на ку́пах, на коза́цьких во́льних тру́пах (Шевч.). Навкру́г ме́не лежа́ла ку́па книжо́к (Крим.). Чужу́ю ку́чу ві́ючи, о́чі завсігди́ запоро́шиш (Номис). Ці́лі ко́пи жо́втої гли́ни (Мирн.). На дні ро́ву копи́цями гні́здилися жа́би (Мирний). Кладу́ть ру́ки, одна́ на дру́гу, щоб ста́ла копи́чка (Чуб.). В жи́ті ку́пка льо́ну (М. Вовч.)].
-ча неприятностей – ку́па при́кростей.
-ча овощей, соли, навоза – ку́па, бурт (-ту), бу́рта, кага́т (-ту) о́вочів, со́ли, гно́ю. [Ку́па груш (Київщ.). Ці́лі бу́рти огіркі́в лежа́ть (Сумщ.). Вже буряки́ в кага́ти скла́дено (Пирят.)].
-ча (рыхлая, напр. зерна) – во́рох (-ху). [Пшени́ці во́рох був невкри́тий (Сл. Ум.). Забра́вся, як свиня́ у во́рох (Приказка)].
Сорная, мусорная -ча – смі́тни́к (-ку́), зва́лище. [На смі́тник ви́несли (Шевч.)].
Навозная -ча – гної́вня, гної́ще, гної́сько.
Звёздная -ча – зо́ряний рій (р. ро́ю).
У него -чи золота – у ньо́го ку́пи (ку́чі) зо́лота.
Складывать, сваливать в -чу – кла́сти на ку́пу, ки́дати на ку́пу, копи́чити.
Валить всё в одну -чу – горну́ти все на одну́ ку́пу (Єфр.);
2) (
толпа) ку́па, ку́пка, ку́почка, ку́почок (-чка), (гурьба) копи́ця, табу́н (-на́), грома́да, грома́дка, юрма́, гурма́, юрба́, ва́лява, тлум (-му). [Біля саха́рні рої́лася ку́па люде́й і чорні́ли підво́ди (Коцюб.). Мене́ обмину́ла ку́пка парубкі́в (М. Вовч.). Коли́ гля́не у куто́к – аж діте́й копи́ця (Рудан.). Колядува́ти хо́дять невели́чкими табуна́ми (Звин.). Мов із землі́ ви́росла там грома́дка опри́шків (Маков.). Стої́ть ку́почок молоди́ць і дівча́т (М. Вовч.). Наро́ду юрма́ стоя́ла (Сл. Гр.). Юрбо́ю йшли (Черніг.). Пси гурмо́ю ви́летіли на доро́гу (Франко). Ва́лявою йду́ть лю́ди (Черніг.)].
Собираться в -чу – ку́пчитися, ку́питися, грома́дитися, юрми́тися. [Поспі́льство, що ку́питься коло Ні́жена (Куліш). Ку́птеся в полки́, кричі́ть на ра́ду (Куліш)].
Идти -чей – іти́ ку́пою (грома́дою, юрмо́ю, ку́пцем).
Сгонять в -чу – зганя́ти до ку́пи;
3) (
стая, группа) згра́я, згра́єчка, (диал.) ярча́к (-ка́), бу́рса. [Згра́я га́лок і гракі́в (Щогол.). Вліта́ла ці́ла згра́я гу́ків (Л. Укр.). Ри́ба так ярчака́ми і хо́дить (Манж.). Вовки́ бу́рсами бі́гають (Кам’янеч.). Бу́рса гусе́й (Кам’янеч.)];
4) (
комок) кім’я́х (-ха́). [Бджо́ли літа́ють кім’яхо́м (Новомоск.)];
5) (
масса) тиск (-ку), си́ла, тлум (-му). [Тиск наро́ду (Шевч.)].

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Гу́рма, -ми, ж. Толпа. За нею хлопці гурмою ходять. Чуб. V. 215. См. Юрма.
Ю́рма, -ми, ж. = Юрба. Народу юрма там стояла. Алв. 92. Людська юрма усе поле вкрила. К. ЧР. 327. См. Гу́рма.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Толпа́ = товпа́ (С. Ш.), сто́впище (С. Л.), сто́вписько, тиск (С. Ш.), гурма́, юрма́ (С. Л.), гурба́ (С. Л.), юрба́ (С. З. Л.), на́товп, ку́па, згра́я, ва́лява, табу́н. – Народ товпами йде. С. Ш. — Кинув очима на велике стовпище дївчат. Лев. — З корчми до корчми її водять, за нею хлопцї гурмою ходять. н. п. — Народ гурмою втїкав від угнїту і кривди до Московського царства. Бар. О. — Гурмою стовплений народ. Мова. — Зібрала ся юрма превелика. Олекс. — За нами юрма йшла народу. Мет. — Люди знов збили ся у юрбу і почали гомонїти. Лев. В. — Умішав ся поміж юрбою ярмарковою. Кв. — Прощай ся з юрбою своєю. Кот. — Зібрав ся великий натовп народу. Прав. — Тепер на базарі такий натовп, що страх. С. Л. — Побігла і сховала ся в натовпі дївчат. Лев. — А чоловіки і жінки табунами ходять. Кн. — Дїтвори весела зграя гралась, метушилась. Гр. Чайч. — Толпо́ю = гурто́м, юрбо́ю, гурмо́ю, по́топтом. — Внадились у Київ, тай пішли потоптом. н. о. — Толпо́й вы́йти = ви́роїти ся.

Запропонуйте свій переклад