Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «жельце»
Шукати «жельце» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Игла́, Иго́лка, Иго́лочка –
1) (швейная) го́лка, ум. го́лочка, (гал.) ігла́. [Мі́сячно, хоч голки́ збира́й (Номис)].
• -ла́ без ушка – про́торг и про́тір (-торга), про́дір (-дора), проте́рта го́лка, без(в)у́ха го́лка. [Моска́ль і про́торг проковтне́, та не вда́виться (Комар). Дала́ проте́рту го́лку ще й без жальця́ (Поділля)].
• -ла курносая, безносая – безно́са, кирпа́та го́лка, кирпаті́йка, го́лка без жала́, без жальця́, (диал. без жельця́), (насмешл.) безри́ла го́лка. [Ду́мав, що го́лку купи́в, а воно́ – кирпаті́йка. Це на база́рі так звуть го́лку безно́су (Київ)].
• -ла без нитки – го́ла го́лка.
• -ла́ рогожная или кулевая – цига́нська го́лка, цига́нка.
• Деревянная -ла́ для вязания сетей и т. п. – гли́ця, ум. гли́чка. [Як узя́в хло́пець гли́чку; по́ки ота́ман ді́рку залата́, то хло́пець три (Март.)].
• -ла вязальная чулочная (спица) – пруто́к, дро[і]то́к (-тка́).
• Ушко -лы́ – (в)у́шко го́лки.
• Вдеть нитку в -лку – втягти́, затягти́, заси́лити ни́тку в го́лку.
• Платье с -чки – нові́сіньке убра́ння́; мов допі́ро від кравця́ прине́сене.
• Одет как с -чки – вбра́ний як на весі́лля.
• Сидеть как на -лках – як на те́рню сиді́ти, як на голка́х, як на шпичка́х, як на гра́ні, як на жару́ сиді́ти.
• Вино пускает -лки – у вині́ ска́лки ска́чуть, бри́жі гра́ють, вино́ гра́є, і́скриться.
• Острие -лы́ – жало́, жальце́, (диал. жело́, жельце́) го́лки;
2) (у животных) го́лка, ко́лька, колю́чка;
3) (на растениях) го́лка, колю́чка, шпи́чка, шпи́лька, шпича́к (-ка́), (шипы) те́рня (ср. р.) (на хвойных) шпи́лька, гли́ця, хвої́на, хвої́нка, (гал.) чати́на, (собир.) хво́я, (гал.) фо́я, голи́ння, (гал.) чати́ння. [Гори́ть моя́ доса́донька мов суха́я гли́ця (Л. Укр.)];
4) -ла́ на здании – шпиль (-ля́), шпинь (-ня).
• -ла горы – шпиль (-ля́);
5) Игла́-рыба – морська́ ігли́ця, зво́рлуч, си́кавка.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Иро́нія = іро́нїя, жельце́; глум, по́глумка.

Запропонуйте свій переклад