Знайдено 31 статтю
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Зара́за –
1) (virus, contagio) зара́за. [Зара́за і пішла́ по всьому́ ті́лу (Кониськ.). Щоб бо́лість лиха́ зара́зою не розійшла́ся (Куліш)]; 2) (о зараз. болезни и перен.) зара́за, по́шесть (-сти), за́меть (-та), (поветрие) пові́тря. [Не зляка́ють тебе́ стрі́ли, ні зара́за ополу́дні (Куліш). Пішла́ по́шесть по лю́дях (Поділля). Це він такі́ думки́ навіва́є! це чи́ста по́шесть! Аби ще всі ді́ти не замети́лися (не заразились) від йо́го! (Крим.)]; 3) -за! (бранно) – хоро́ба! зара́за!; 4) бот., Orobanche epithymium – зара́за, зарази́ха. |
Зараже́ние –
1) зара́ження, заразі́ння, зака́ження, зара́за, за[о]труї́ння; неок. зара́жування, за[о]тру́ювання кого́ чим. • -ние крови – зара́ження (зара́за) кро́ви; 2) (увлечение) захо́плення чим. |
Зарази́тельный –
1) зара́зли́вий, заразни́й, заме́тливий, по́шесний, чіпки́й, перехідни́й. [Холе́ра ду́же заразна́ (Вовч. п.). Хоро́ба заразли́ва. (Франко). Є хворо́би по́шесні, або заразли́ві (Кор.). Він (страх) стає́ чіпко́ю по́шестю (Коцюб.). Ка́жуть, що ві́спа перехідна́ хворо́ба (Чигир. п.)]. • -ная болезнь – зара́зли́ва (заразна́, по́шесна и т. д.) хоро́ба или зара́за, по́шесть (-сти); 2) (переносно: увлекательный) зара́зли́вий, заме́тливий. [Не зна́ли ви весе́лого смі́ху, заме́тливого ре́готу (Н.-Лев.)]. • Дурные (плохие) примеры -тельны – за пога́ним при́кладом і сам спога́нишся; лихи́й при́звід – людя́м заохо́та; старі́ кру́тяться, а молоді́ у́чаться (Номис). |
Зарази́ха, бот., см. Зара́за 4. |
Зара́зность –
1) патол. – зара́зність (-ности); 2) см. Зара́за 2. |
Инфе́кция – інфе́кція; см. Зара́за. |
Конта́гий, мед. – конта́гій (-гія), зара́за. |
Охва́тывать, охвати́ть –
1) (обнимать) обхо́плювати, обхопи́ти кого́, що, обніма́ти, обійма́ти, об(ій)ня́ти, поніма́ти, по(й)ня́ти, осяга́ти, осяг(ну́)ти́ кого́, що, (о)повива́ти, (о)пови́ти. [Що то за цивіліза́ція була́, коли́ вона́ осягла́ ті́льки саме́ па́нство (Куліш)]. • Это дерево не -ти́ть руками – цього́ де́рева не обхо́пиш рука́ми. • Зараза -ла весь город – по́шесть усе́ мі́сто обхопи́ла. • Этот период -вает несколько десятилетий – ця доба́ обійма́є кі́лька десятилі́ттів. • Пламя мигом -ло всё здание – по́лум’я враз поняло́ (обхопи́ло) ввесь буди́нок. • -ла прохлада – обняло́ холодко́м (прохоло́ди́ло) кого́. • Истома -вает – мло́сті беру́ть кого́, мло́сно стає́ кому́. • -ти́ть глазом – о́ком (за)сяга́ти, (за)сяг(ну́)ти́, зсяга́ти; зсягну́ти о́ком, запосягти́, захо́плювати, захопи́ти о́ком, згля́нути о́ком, скида́ти, ски́нути о́ком. [Скі́льки мо́жна було́ засягти́ о́ком на всі бо́ки. Пшени́ці таки́й лан, що й о́ком не згля́неш]. • -ти́ть (постичь) умом, мыслью – збагну́ти, засягти́ що (ро́зумом, ду́мкою); 2) (о чувствах, сне, дремоте и т. п.) поніма́ти, поня́ти, обніма́ти, обня́ти, бра́ти, взя́ти кого́, (перен.) (о)повива́ти, (о)пови́ти, о(б)горта́ти, о(б)горну́ти, окрива́ти, окри́ти, порива́ти, порва́ти кого́. [Ра́дощі ду́шу мені́ обніма́ли (Грінч.). Поняли́ його́ жа́лощі до тих нещасли́вих. Чого́сь і мене́ вже страх бере́. Обгорну́ла мене́ самота́. Го́ре тяжке́ опови́ло його́. Мене́ порива́є доса́да. Недо́бре почува́ння окри́ло їй ду́шу]. • Грусть, тоска, жаль -вает кого – сум, ту́га, жаль поніма́є, бере́, посіда́є кого́. • -ла зависть кого – за́здрощі вхопи́ли кого́, за́видки взяли́ кого́, за́здрість поняла́ кого́. • -ла страсть кого – жага́ (при́страсть) вхопи́ла, поняла́, взяла́ кого́; 3) (окружать) ото́чувати и оточа́ти, оточи́ти кого́, що, ким, чим. См. Окружа́ть, Облега́ть; (перехватать) перема́цувати, перема́цати, перела́пувати, перела́пати. • Всё в лавке -та́ет, а ничего не купит – усе́ в крамни́ці перема́цає, а нічо́го не ку́пить. • Охва́ченный – обхо́плений, обня́тий, по(й)ня́тий. • -ный ужасом – поня́тий жа́хом. |
Передава́ться, переда́ться –
1) передава́тися, переда́тися, (о мног.) попередава́тися; бу́ти пере́даним. [Ча́рка передава́лася від о́дного до дру́гого]. • Зараза легко -даё́тся другим – по́шесть ле́гко передає́ться и́ншим (перехо́дить на и́нших); 2) (изображаться) віддава́тися, відда́тися, подава́тися, пода́тися, (о многом) повіддава́тися. • В музыкальном произведении -даю́тся настроения композитора – в музи́чнім тво́рі віддаю́ться на́строї компози́тора; 3) передава́тися, переда́тися [Не ра́з за́йве передава́лося]; перепла́чуватися, переплати́тися; 4) (на словах) перека́зуватися, переказа́тися, нака́зуватися, наказа́тися, переповіда́тися, переповісти́ся, (о сплетнях, слухах) перено́ситися, перене́стися, (о многом) поперека́зуватися, понака́зуватися, попереповіда́тися; поперено́ситися [Погові́р (сла́ва) перено́ситься мов за ві́тром (по ветру)], бу́ти перека́заним, перепові́даним; 5) (на чью сторону, кому) передава́тися, переда́тися до ко́го, перекида́тися, переки́нутися до ко́го. [Він переки́нувся до ляхі́в]. • Неприятельский полк -дался нам – воро́жий полк переки́нувся до нас. |
Російсько-український народний сучасний словник 2009–
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)
ИНФЕ́КЦИЯ укр. зара́за. |
СВО́ЛОЧЬ лайл. ще зану́да, паску́да, по́гань, евфем. зара́за; |
СТЕ́РВА, СТЕРВЕ́Ц лайл. ще падлю́ка, зану́да, зара́за. |
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Зараза – зара́за, -зи, по́шесть, -ти. |
Инфекция – інфе́кція, -ції, зара́за, -зи. |
Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
Моровой
• Моровая язва, моровое поветрие, мор – моровиця; морова пошесть (зараза); помір (помірок). |
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Зара́за – зараза. |
Промі́р, -мо́ру, промі́рок, -рку – мор, моровое поветрие, зараза, повальная болезнь. |
Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)
зара́за, -зи, -зі; -ра́зи, -ра́з |
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Зара́за, -зи, ж.
1) Зараза. Не злякають тебе стріли, що летять удень на тебе, а ні болість в темну добу, ні зараза ополудні. К. Псал. 213. 2) Раст. Orobanche Epithimum Dec. ЗЮЗО. І. 130. |
Зарази́ха, -хи, ж. = Зараза 2. ЗЮЗО. І. 130. |
Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
*Дишни́ця, -ці, ж. Дыхательный орган, бронхи. Входить зараза у тіло здорової людини мабуть через дишні органи тіла (через ніс, дишницю та легені). М. Лев. |
Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів)
Elodea canadensis Michx — водяна́ чума́ кана́дська; водяна́ зара́за (Сл), елоде́я кана́дська (Ру, Оп), зараза́ водяна́ (Мл); елоде́я (Сл, Ук), кропивка (Сл — СД), чума́ водяна́ (Ук). |
Orobanche alba Stephan ex Willd. — вовчо́к бі́лий (Сл, Ру, Оп), вовчо́к чебреце́вий; за́полонь бі́ла (Мл); вовчки (Ан, Шс2 — СТ), зара́за (Рг1), зара́зи́ха (Рг1, Ln, Мн, Шс2 — СТ), коро́в’яче зі́ллє (Шх — ГЦ), циці-васі (Пс), щи́гориця (Чн, Ln — СТ, СЛ). |
Orobanche caryophyllacea Sm. — вовчо́к підмаре́нниковий; вовчок гвоздиковидний (Оп), вовчо́к гвозди́ко́вий (Сл, Ру), за́полонь дівункова́ (Вх1, Мл); зараза (Mk — ПД), заразиха (Ln — СТ), незелень (Ан — СЛ), палочки (Ан — ПД), щигориця (Ln — СТ). |
Orobanche elatior Sutton — вовчо́к висо́кий (Оп); вовчо́к вели́кий (Сл, Ру), горохоядь більша (Во), за́полонь вели́ка (Мл); вовк (Во), зара́за (Во, Жл), заразиха (Ln — СТ), зуби вовчі (Ан — ПД), коровник (Ан — ПД), молочник (Ан — ПД), свічка їгорова (Ln — СТ). |
Viola mirabilis L. — фія́лка дивови́жна (Мл, Сл); фіалка дивна (Оп), фіа́лка дивови́жна (Ру); бишишник (Ос — ВЛ), волосник (Ан — СД), живоко́стник (Нв, Жл, Вх1 — ДС), зараза (Ос — ВЛ), калачики польові лісові (Ос — ВЛ), капусник (Ан — ВЛ), копитень (Ан — ВЛ), пі́длі́сок (Рг1, Ан, Пс, Жл, Ян2, Ду, Ів, Сл — СД), підорішник (Ан — СЛ), підосинник (Ан — СЛ), сердечник (Ос — ВЛ), фіялка (Ос — СД, ПД), фія́лка лісова́ (Рг1, Ан, Пс, Ян2, Ду, Ів, Сл — СД), черевички зозулині (Ос — СД). |
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Зара́за = зара́за, пові́тря, по́шесть. – Єжели би в монастирі повітря постало, можна отдалити ся з монастиря. Б. Н. — Та не тільки од халери, од усякої пошестї мужиків мре більше, нїж панів. Про холеру. |
Я́зва = 1. щі́лина, шкалу́бина і д. Щель і Разсѣ́лина. 2. ура́зка (С. Л. Ш.), ви́разка (С. Аф. Л.), ра́на, боля́чка (С. Л.). — Сиби́рская я. = сібірка, телїй. 3. по́шесть, зара́за, заразли́ва, чіпка́ хворо́ба. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)