Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 3 статті

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Колесо – ко́лесо, ко́ло, (умен.) колісце́, коліща́, коліща́тко, коле́сонько, ко́лечко, (жарг., мн.) колеса:
вертится (крутится), как белка в колесе – вертиться (крутиться), як муха в окропі (Пр.); вертиться, як (наче) в’юн в ополонці (Пр.); крутиться, як (наче) в’юн на сковорідці (Пр.); крутиться, як посолений в’юн (Пр.); крутиться, як дзига (Пр.); крутиться, як у колесі (Пр.); вертиться, як сорока на тину (Пр.);
водяная мельница с наливным колесо́м – корча́к;
вставлять палки в колеса – устромляти (стромляти, кидати) палиці в колеса, ложку з рота вибивати;
грудь колесом у кого (разг.) – випнуті груди в кого;
ездить на колёсах – їздити возом (на колесах);
колесо бьёт – колесо вихиля́є;
колесо бороздное (передок у плуга) – колесо борозе́нне;
колесо ведомое – колесо обертне, колесо тя́жне;
колесо ведущее – колесо обертальне, колесо тягове́;
колесо висящее (в водяной мельнице) – колесо висне́;
колесо водочерпальное – колесо водоче́рпне;
колесо движущее – колесо рушійне;
колесо движущееся – колесо рухо́ме;
колесо зубчатое – пале́чне колесо, триб, (умен.) трибо́к, колесо зубчасте, (в ткацком станке на конце валка) кружо́к;
колесо катковое – колесо коткове́;
колесо клинчатое – колесо клинува́те;
колесо крыльчатое – колесо крильчасте;
колесо кулачное (в мельнице) – колесо пале́чне;
колесо маховое – махове́ колесо (ко́ло), махови́к, розго́нич, гонча́к, кру́тень (-тня);
колесо мельничное – млино́ве ко́лесо (ко́ло);
колесо наливное – надві́рне колесо, ведме́дик;
колесо направляющее – колесо напрямне́;
колесо обозрения – оглядове колесо;
колесо однозубчатое – колесо однозу́бе;
колесо плавающее, плавучее – колесо плавне́;
колесо подливное (подошвенное, почвенное) – підсубі́йне ко́лесо, підсубі́йник, підсубі́йок (-бі́йка), підспі́дник;
колесо подъёмное – ко́лесо підійма́льне;
колесо разъёмное – колесо розніма́не;
колесо ступенчатое – ко́лесо східча́сте;
колесо точильное – точи́льне колесо, точи́ло;
колесо фортуны, счастья – колесо фортуни, щастя (долі), коловорот долі;
колесо́ ходовое – ходове́ колесо;
колесо храповое, храповикзаскочни́к, колесо заскочне́;
колесо цевочное – колесо цівкове́;
колесо цепное – триб (трибо́к) ланцюго́вий;
колесо червячное – триб шнеко́вий, колесо черв’ячне;
не подмазанное колесо скрипит – не помащено, то й скрипить (Пр.); де не мажуть, там дуже рипить (Пр.);
ноги колесом (разг.) – викривлені (вигнуті) колесом ноги;
о двух колёсах – на двох коле́сах, з двома́ коле́сами, про (на) два ко́леса;
пойти колесом – піти колесом;
пятое колесо в телеге, в колеснице – п’яте колесо до воза, (фам.) собаці п’ята нога;
разводить турусы на колесах (разг.) – теревені (теревені-вені) точити (правити, гнути, розпускати), теревенити, дурниці (дурницю, дурне) говорити (молоти, верзти, торочити, правити, городити, плести), нісенітниці (нісенітницю, ні се ні те, не знати що, хтозна-що, казна-що, курзу-верзу) плести (верзти, молоти, правити, торочити, городити), плетеники плести, клепати (витіпувати) язиком, говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати], говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плота, говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе) смаленого дуба плести (правити), сон рябої кобили (сірої кішки) розказувати, баляси точити, баляндраси правити (торочити, розпускати);
скрипеть, как немазаное (неподмазанное) колесо – рипіти (скрипіти), як немащене (немазане, непомазане, непідмазане, нешмароване) колесо.
[Степан стояв коло поруччя на палубі, мимоволі пірнаючи очима в ту далечінь, і мірні удари лопастей пароплавного колеса, глухі капітанові слова коло рупора відбирали снагу в його думок (В.Підмогильний). — Яким нарикам! Що ти верзеш?! — спалахнув гнівом молодший сержант. — Ось-о ж скло! Гляньте, товаришу лейтенант… — А ти чого так нервуєшся? — зумисне дратував його Юрко. — Може, ти тут і колесами приторговуєш? Ой дивіться, товаришу лейтенанте, підставить він вас, як генеральша сраку під шомпол… (В.Слапчук). — А ще, мо’, Господь і одверне,— сказав Санчо.— Дав Бог рану, дасть і ліки; невгадно, що завтра буде; од вечора до рання скільки тих годин, а за одну хвильку й хата розсипатись може; буває дощ і сонце заразом; сьогодні здоров лягаєш, а завтра, дивись, і не встанеш… І ще скажіть — хто може похвалитись, що забив гвіздка в колесо Фортуни? (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Вона могла осідлати переднє колесо, обличчям дозаду, і крутити педалі, і їхати по колу задом наперед… ґравітація була її рабинею, швидкість — її сестрою, і ми зрозуміли, що до нас потрапила сила, відьма на колесах, і квіти живоплоту кинули їй пелюстки, пил округлого майданчика здійнявся хмаркою овацій, бо майданчик теж знайшов свою кохану: він став полотном під пензлем її невгамовних коліс (Н.Трохим, перекл. С.Рушді). Мастило отримає те колесо, яке найголосніше скрипить (Б.Шоу). Уважніше, щоб не потрапити під колесо чиєї-небудь фортуни (С.Є.Лєц)].
Обговорення статті

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Колесо – ко́лесо;
• к. (зубчатое в передач.
) – триб (-ба);
• к. активное
– к. акти́вне;
• к. арретировочное (задерживающее
) – коліща́ затримне́;
• к. бегуновое (у паровоза
) – к. бігунце́ве, бігуне́ць (-нця́);
• к. бороздное (передок у плуга
) – к. борозе́нне;
• к. ведомое
– к. тя́жне;
• к. ведущее
– к. тягове́;
• к. ведущее в цевочном зацеплении
– к. пале́чне;
• к. веерное
– к. віяло́ве;
• к. верхне-наливное
– к. верхо-наливне́;
• к. верхнебойное
– к. верхобі́йне;
• к. ветряное
– к. вітряне́;
• к. висящее (в вод. мельн.
) – к. висне́;
• к. водобойное
– к. водобі́йне;
• к. водопод’емное
– к. водопідійма́льне;
• к. водочерпальное
– к. водоче́рпне;
• к. гидравлическое
– к. гідравлі́чне;
• к. гиперболоидальное, гиперболическое
– к. гіперболі́чне;
• к. гребное
– к. гребне́;
• к. движущееся
– к. рухо́ме;
• к. дисковое
– к. кружа́льне;
• к. дополнительное
– к. додатко́ве;
• к. желобовое
– к. жолобча́сте;
• к. заднее
– к. за́днє;
• к. зубчатое
– к. задньобі́йне;
• к. з. (в передаче
) – триб (-ба́);
• к. катковое
– к. коткове́;
• к. клинчатое
– к. клинува́те;
• к. колоколообразное,
мук. – к. дзвонува́те;
• к.-са комплектные
– к-са компле́ктні;
• к. коническое (зубчатое
) – триб коні́чний;
• к. крыльчатое
– к. крильча́сте;
• к. кулачное (в мельнице
) – к. пале́чне;
• к. литое
– к. ли́те;
• к. маховое, маховик
– махови́к (-ка́);
• к. наливное
– к. наливне́;
• к. направляющее (в турбине
) – к. напрямне́;
• к. нижнебойное (в вод. мельн.
) – к. підсубі́йне;
• к. однозубчатое
– к. однозу́бе;
• к. опорное (плуга
) – к. опо́рне;
• к. переднее
– к. пере́днє;
• к. плавающее, плавучее,
мук. – к. плавне́;
• к. планет(ар)ное
– к. планета́рне;
• к. подливное
– к. підсубі́йне;
• к. под’емное
– к. підійма́льне;
• к. полевое
– к. польове́;
• к. пошвенное, подливное
– к. підсубі́йне;
• к. приводное, ведущее
– к. тягове́;
• к. приставное (пол. упередкового плуга
) – к. приставне́;
• к. промежуточное (зубчатое
) – триб проміжни́й;
• к. пустотелое
– к. порожни́сте;
• к. рабочее (турбины
) – к. робо́че;
• к. раз’емное
– к. розніма́не;
• к. реактивное
– к. реакти́вне;
• к. рулевое (ветр. мельн.
) – к. пра́вильне;
• к. р. (на судне
) – к. стернове́;
• к. с восьмеркой
– к. вісімкува́те;
• к. секторное
– к. вирізко́ве, се́кторне;
• к. сменное (для перем. скорости
) – к. змі́нне;
• к. спусковое
– к. спускове́;
• к. среднебойное, средненаливное
– к. середнєналивне́;
• к. ступенчатое
– к. східча́сте;
• к. счетное (часов
) – к. лічи́льне;
• к. трения
– к. тертьове́;
• к. тяговое, ведущее
– к. тягове́;
• к. фрикционное клинчатое
– к. тертьове́;
• к. холостое
– к. я́лове;
• к. храповое, храповик
заскочни́к (-ка), к. заскочне́;
• к. цевочное
– к. цівкове́;
• к. цепное
– т. ланцюго́вий;
• к. цилиндрическое
– т. циліндро́вий;
• к. червячное
– т. шнеко́вий;
• к. бьет
– к. вихиля́є.
Храповик, храповое колесозаскочни́к (-ка́), заскочне́ ко́лесо;
• х. пусковой
– з. к. пускове́.

Запропонуйте свій переклад