Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «зваба»
Шукати «зваба» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Лесть –
1) ле́стощі (-щів), ле́стки (-ток), (ум. ле́стівочки) (-чок)) (устар. и возвыш.) лесть (-ти и ільсти́); (подольщенье) підле́щування, лесті́ння, (грубо) підлабу́знювання. [Кади́ти фимія́ми ле́стощів (Н.-Лев.). Мене́ ле́стощами не ку́пиш (Корол.). Чого́ не допну́ть до́брим спо́собом, то завсі́ди доб’ю́ться ле́стками (Бердичівщ.). На́віть найкра́ща люди́на лю́бить підле́щування та хвалу́ безмі́рну (Л. Укр.)].
• В нём -ти нет – він не під[об,у]ле́сливий, він не лю́бить підле́щуватися, (устар.) в нім ільсти́ нема́є.
• Он падок на лесть – він жаді́бний (жадни́й) на ле́стощі (на ле́стки).
• Добиваться -тью – добива́тися ле́стощами (ле́стками); закида́ти ле́стками. [Ле́стками закида́ (М. Вовч.)].
• Достигать, достичь -тью чего – ле́стощами (ле́стками) дохо́дити чого́.
• -тью обходить, обойти кого – ле́стощами, ле́стками, лесті́нням підхо́дити, підійти́ до [під] ко́го, зле́щувати, злести́ти, уле́щувати, улести́ти кого́. [Ти хо́чеш мене́ злести́ти, а пото́му одури́ти (Основа). Прости́ йому́! він сто́рожем їй був і, хи́трая, вона́ його́ влести́ла (Грінч.)];
2) (соблазн) прина́да, зва́ба, споку́са.
• Лесть богатства – прина́да (зва́ба, споку́са) бага́тства.
Обольще́ние –
1) улеща́ння, обле́щування, зва́блювання, зна́джування.
• -ние девушки – зво́діння (оконч. зведе́ння) ді́вчини;
2) зва́ба, прина́да, ома́на. [Прина́да бага́тства. Не тре́ба ілю́зій, не тре́ба ома́ни (Коцюб.)].
Прельще́ние –
1) (действ.) ва́блення, зва́блювання, прива́блювання, зна́джування кого́ чим; оконч. зва́блення, зна́дження кого́ чим;
2) зва́ба, прина́да, (соблазн, искушение) споку́са.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Львица – левиця, (реже) левиха:
• светская львица – світська левиця.
[Розпусна холодна зваба й спокійна загадковість цього істеричного створіння бентежили багатьох, породжуючи хвилювання й бурхливі пристрасті. Вона була відома всьому Парижу як найекстравагантніша і до того ж найдотепніша світська левиця із справжнього товариства, хоча ніхто достеменно не знав, хто вона така і що собою являє. Вона скоряла чоловіків своєю невідпорною могутністю (О.Косач-Кривинюк, перекл. Ґ. де Мопасана)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Обольщение –
1) (действие) зва́блювання, зна́джування, -ння; (лестью) уле́щування, -ння;
2) (предмет обольщения) прина́да, -ди, зва́ба, -би.
Соблазн – споку́са, -си, зва́ба, -би.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Зва́ба – приманка, обольщение.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Зва́ба, -би, ж. Приманка, обольщеніе.

Запропонуйте свій переклад