Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «избранный»
Шукати «избранный» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Избира́ть, избра́ть кого (из среды кого), что (из чего) – обира́ти, обра́ти и обібра́ти, вибира́ти, ви́брати, (о мног.) пообира́ти, повибира́ти кого́ (з ко́го, з-поміж ко́го), що (з чо́го). [Та ви, пе́вно, кого́сь уже обра́ли собі́, – так ви й кажі́ть (М. Вовч.). Він обібра́в дру́гий шлях (Крим.). Вибира́є злу доро́гу (Куліш)].
• -ра́ть себе род жизни, деятельности, специальность – обра́ти собі́ пе́вне життя́, пе́вну дія́льність, обра́ти (ви́брати) собі́ спеція́льність. [Сам доброві́льно, без чужо́го при́мсу, обібра́в собі́ спеція́льність (Крим.)].
• -ра́ть поприще для работы – обра́ти (обібра́ти) собі́ по́ле (тере́н) для пра́ці.
• -ра́ть себе место – обра́ти (обібра́ти) собі́ мі́сце. [Обра́ли собі́ мі́сце і жили́ в столи́ці (Рудан.). Собі́ мі́сця не обібра́в (Чуб. V)].
• -бира́ть, -бра́ть кого, кем или во что (напр. в судьи, в депутаты) – обира́ти, обра́ти и обібра́ти кого́ на ко́го, за ко́го и ким (напр. на суддю́, на депута́та, за суддю́, за депута́та, судде́ю, депута́том, (во множ.) на су́ддів, на депута́тів, за су́ддів и т. д.); срвн. Определя́ть 3, Поставля́ть 3. [А що, хло́пці, так обира́єте його́ на ватажка́? (Стор.). Обібра́ли його́ на пи́саря (Звин.). Хоті́ли за старшину́ обра́ти, та мій не хо́че (Коцюб.). Нам со́тника Ляско́вського, кажу́, полко́вником годи́ться обібра́ти (Грінч.)].
• -бра́ть кого своим преемником – ви́значити кого́ собі́ насту́пником, за насту́пника, обра́ти собі́ на насту́пника.
• -бра́ть кого путём голосования – обра́ти (обібра́ти) кого́ голосува́нням, через голосува́ння; зголосува́ти кого́.
• И́збранный –
а) прич. о́браний, обі́браний, ви́браний;
б) прил., см. И́збранный.
• -ться – обира́тися, бу́ти о́браним (обі́браним), вибира́тися, бу́ти ви́браним.
И́збранный –
1) прил. ви́браний, ви́бо́рний, (отборный) добі́рний, відбі́рний. [Вони́ задовольня́ли потре́бу всіє́ї ма́си наро́ду, а не сами́х ті́льки небагатьо́х ви́браних (Грінч.). І тала́нт Шевче́нка, і його́ життя́ – це надзвича́йна траге́дія ви́борної лю́дської нату́ри (Єфр.)].
• -ное общество, -ная публика – ви́борне, ви́бране товари́ство, ви́борна, ви́брана, добі́рна пу́бліка.
• -ные сочинения – ви́брані писа́ння, (наилучшие) добі́рні писа́ння;
2) прич., см. под Избира́ть.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

И́ЗБРАННЫЙ, избранное о́бщество добі́рне товари́ство.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Избранный – ви́браний, о́браний, -а, -е; (отборный) вибо́рний; відбі́рний, -а, -е.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Избранный
• Избранное общество, избранный круг людей – виборне (добірне, вибране) товариство; добірне (вибране, виборне) коло людей.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ви́борний –
1) выборный, избранный;
2) сельский уполномоченный.
Ви́браний –
1) выбранный;
2) избранный.
• Ви́брані тво́ри – избранные сочинения.
Відбі́рний – отборный; избранный.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Избранный (о представителе) – о́браний, вибраний; (отборный, об экземпляре) – добі́рний.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Гла́сний, -ного, м. Избранный голосованіемъ, гласный. Земський гласний.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

И́збранный, избра́нный, избра́нно = 1. ви́браний, обі́браний, обра́тий (С. Л.). 2. вибо́рний, но, добі́рний, одбо́рний (С. Л.). — Прошу вас покорно, всїх не виборно: пийте, гуляйте, мене не осуждайте. н. п. — За те ступить пан на покірного і прийме тебе, як добірного. Руд.

Запропонуйте свій переклад