Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «каска»
Шукати «каска» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ка́ска – шиша́к (-ка́), ка́ска.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Каска – каска, (устар.) шишак.
[Потім Мезентія доспіхи На пень високий насадив. І се робив не для потіхи, А Марса щоб удоволив. Шишак, панцир і меч булатний; Спис з прапором, щит дуже знатний! І пень, мов рицар, в збруї був (І.Котляревський). Однак же хитро зумів тому лихові зарадити: вирізав з картону такий ніби начілок, примостив до шишака — от тобі й шолом зуповний (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). В одну секунду кров приклеїла мені штани до тіла й наповнила жмені. На щастя, нам допіру роздали сталеві каски на голови, щоб захистити головне. Англійські й американські екіпажи, цілком природно, вдягли каски на голови, та французи, одностайно, використовували їх для того, щоб прикрити частину свого тіла, яку вважали значно ціннішою. Я стрімко підняв каску і переконався, що головне — ціле й здорове. І відчув полегшення, що навіть скрута нашого становища не справила на мене особливого враження (М.Марченко, перекл. Р.Ґарі). А щоб каска не лежала марно, я кладу її хлопцеві на зад, не заради пустощів, а просто вважаю, що тепер це в нього найвразливіше місце. Правда, там чималий шар м’яса, але поранення в це місце збіса болюче, до того ж доведеться лежати в лазареті не один місяць і тільки на животі, а потім ще, мабуть, довго шкутильгати (К.Гловацька, перекл. Е.М.Ремарка)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Каска – ка́ска, -ки, шиша́к, -ка́.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Каска (пожарная) – шоло́м (-ма).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ка́ска шо́лом,-му (захисний метале́вий головний убір)
к. защи́тная шо́лом захисни́й
к. противопожа́рная шо́лом протипоже́жний
к. противошу́мная шо́лом протишу́мний
к. шахте́рская шо́лом шахта́рський

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Шиша́к, -ка́, м. Шлемъ, каска. Котл. Ен. К. Досв. 10.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Каска — шиша́к, -ка́.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ка́ска = шело́м, шиша́к.

Запропонуйте свій переклад